1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:19,520 --> 00:00:20,437
Hadi gidelim.
4
00:00:28,320 --> 00:00:29,404
Ağlıyordu.
5
00:00:29,738 --> 00:00:30,906
"Tecavüz" yazılmasını istedi.
6
00:00:31,240 --> 00:00:34,243
Ancak Kuzmich aptal gibi davrandı.
"Klasikleri bilmelisin."
7
00:00:34,576 --> 00:00:35,244
Dedi ki: "Bir köpek..."
8
00:00:35,577 --> 00:00:37,162
-"Bir köpek asla isteksiz bir hayvana binmez.
kaltak."
9
00:00:37,496 --> 00:00:38,372
- Seni sonra arayacağım.
10
00:00:38,705 --> 00:00:39,998
Hayal edebiliyor musun?
11
00:00:42,501 --> 00:00:44,086
Bir göz atın.
12
00:00:45,003 --> 00:00:46,588
Bu da ne?
13
00:02:04,207 --> 00:02:05,125
Günaydın efendim!
14
00:02:09,755 --> 00:02:10,964
-Ne olmuş?
-HAYIR.
15
00:02:11,298 --> 00:02:12,758
Eh, muayene etmiş olmalılar.
16
00:02:51,630 --> 00:02:55,133
Oleg Andyeyeviç, Es-Selamu Alaykum!
17
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Kiminle buluşuyorsun?
18
00:02:57,636 --> 00:02:58,261
Oğlum.
19
00:03:11,274 --> 00:03:13,402
Hey, hava merdivenini tak!
20
00:03:13,735 --> 00:03:17,406
Hatırlayamıyorum.
Geçen sene geldi mi?
21
00:03:17,739 --> 00:03:19,533
Hayır, 2 yıldır burada değil.
22
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
Bashara, Bashara, marş!
23
00:03:31,294 --> 00:03:32,421
Babam orada.
24
00:03:32,754 --> 00:03:34,423
O bir asker mi?
25
00:03:34,756 --> 00:03:35,507
Nereden biliyorsunuz?
26
00:03:35,841 --> 00:03:36,550
Bu çok açık.
27
00:03:36,883 --> 00:03:39,886
Evet, o bir askerdi.
bir helikopter pilotu.
28
00:03:40,721 --> 00:03:43,932
Giden şey gitti.
Tamamen gitti.
29
00:03:45,225 --> 00:03:48,186
Ve o artık bir komutan
bir dağcılık kampından.
30
00:03:48,520 --> 00:03:49,479
Anlıyorum.
31
00:03:50,147 --> 00:03:50,897
Güle güle.
32
00:03:51,231 --> 00:03:51,857
Dikkatli ol.
33
00:03:55,193 --> 00:03:55,944
Güle güle.
34
00:03:59,239 --> 00:03:59,990
Anne.
35
00:04:04,953 --> 00:04:06,079
Dikkat!
36
00:04:06,621 --> 00:04:07,789
Turist grubundaki herkes
37
00:04:08,123 --> 00:04:10,625
dağa varan
kamp, bana gel lütfen.
38
00:04:10,959 --> 00:04:12,502
Geldiğiniz noktaya bakın yoldaşlar.
39
00:04:12,836 --> 00:04:14,880
Şimdi hepinize soruyorum
otobüse binmek için lütfen.
40
00:04:15,213 --> 00:04:17,799
İşte kampın otobüsü.
Yoldaşlar lütfen içeri girin.
41
00:04:18,175 --> 00:04:21,344
Hanımefendi, bize gelmenize çok sevindim.
Çok sevindim.
42
00:04:24,347 --> 00:04:26,057
-Kötü!
-Merhaba Yurok!
43
00:04:26,391 --> 00:04:28,018
MERHABA!
Ne harika bir araba!
44
00:04:28,351 --> 00:04:29,060
Lanet olsun!
45
00:04:29,394 --> 00:04:30,937
-Niva'dan mı yaptın?
-Evet.
46
00:04:32,689 --> 00:04:34,024
Mükemmel!
47
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Bunu gerçekten kendi başına mı yaptın?
48
00:04:36,526 --> 00:04:37,277
Evet.
49
00:04:38,653 --> 00:04:39,821
Güzel!
50
00:04:40,363 --> 00:04:41,907
Tıpkı bir Amerikan cipi gibi.
51
00:04:42,324 --> 00:04:43,408
Direksiyonu ben alayım.
52
00:04:43,742 --> 00:04:45,035
-Araba kullanabilir misin?
-Elbette!
53
00:04:45,368 --> 00:04:48,413
Andreyevich, grupla tanıştım.
Bir süreliğine ayrılsam sorun olur mu?
54
00:04:48,747 --> 00:04:50,373
-İş yüzünden.
-Senin işinle ilgileniyorum.
55
00:04:50,999 --> 00:04:52,250
Peki...
56
00:04:52,834 --> 00:04:54,336
Tamam ama seni istiyorum
sabah kampta.
57
00:04:54,669 --> 00:04:55,504
Anladım, anladım!
58
00:04:55,837 --> 00:04:56,838
Bir gruba liderlik etmelisiniz.
59
00:04:57,172 --> 00:04:58,882
Andryeyevich, orada olacağım
zamanında vur.
60
00:04:59,216 --> 00:04:59,841
Bu yüzden?
61
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
Aslında kurallara aykırı.
62
00:05:03,011 --> 00:05:03,887
Peki, başla.
63
00:05:28,912 --> 00:05:29,830
Peki nasıl?
64
00:05:30,163 --> 00:05:31,206
Ne nasıl?
65
00:05:31,581 --> 00:05:35,001
Sürüşüm nasıl?
Yüksek tehdit içeren bir araç mı?
66
00:05:36,086 --> 00:05:36,837
Fena değil.
67
00:05:37,796 --> 00:05:38,547
Yeteneğin var.
68
00:05:38,880 --> 00:05:39,923
Nerede öğrendin?
69
00:05:41,424 --> 00:05:43,468
Haftada en az iki kez araba kullanıyorum.
70
00:05:44,469 --> 00:05:46,513
Yazlık eve gittiğimizde
Vitasik sürücüler,
71
00:05:46,847 --> 00:05:47,973
ve eve gidiyorum.
72
00:05:48,306 --> 00:05:51,184
Vitasik trafik polislerinden korkuyor
kalan semptomları bulabilir
73
00:05:51,518 --> 00:05:53,895
alkol zehirlenmesinden.
-Gerçekten mi?
74
00:05:54,229 --> 00:05:55,313
Peki Vitasik kimdir?
75
00:05:55,939 --> 00:05:57,399
Vitasik'i tanımıyor musun?
76
00:05:58,358 --> 00:05:59,401
Gözlerinizi yolda tutun.
77
00:05:59,734 --> 00:06:02,612
Vitally Sergeevich annemin
yeni koca.
78
00:06:03,780 --> 00:06:05,448
O Perestroyka'nın bir dekorasyonu.
79
00:06:05,991 --> 00:06:08,368
O Neftorg'un gururu
ittifaklar: 'Şekerler arası'
80
00:06:08,702 --> 00:06:09,661
ve 'Euro-tereyağı'.
81
00:06:10,954 --> 00:06:15,417
O geniş görüşlü bir adamdır ve
baba olmaya hazırlanıyor.
82
00:06:22,382 --> 00:06:23,800
Bu yüzden buradayım baba.
83
00:06:24,759 --> 00:06:28,346
seninle olacağım
istediği sürece,
84
00:06:29,472 --> 00:06:30,348
baba.
85
00:06:32,642 --> 00:06:33,310
Nerede?!
86
00:06:33,643 --> 00:06:34,436
Ne yapıyorsun?!
87
00:06:35,353 --> 00:06:36,646
Olduğun gibi!
88
00:06:40,609 --> 00:06:42,360
Bu çok çirkin. Durmak!
89
00:06:42,694 --> 00:06:43,737
Kesinlikle.
90
00:06:45,572 --> 00:06:46,698
Psiko!
91
00:06:50,535 --> 00:06:51,286
Koltuk değiştirin.
92
00:07:55,976 --> 00:07:56,643
Yurka!
93
00:07:56,977 --> 00:08:00,271
Kardeş!
94
00:08:00,605 --> 00:08:02,273
İşte bu, senin olduğun gibi!
95
00:08:02,607 --> 00:08:04,609
-O kadar büyüdün ki.
-Tamam, çantaları taşı.
96
00:08:05,151 --> 00:08:06,277
Herkes masaya gelsin!
97
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
Pekala, avlandığını görüyorum.
98
00:08:08,655 --> 00:08:10,448
Elbette.
99
00:08:12,200 --> 00:08:13,785
-Oyun bekçileri buraya bir ekip gönderecek
tekrar.
100
00:08:14,119 --> 00:08:14,869
-Komutanım lütfen.
101
00:08:15,203 --> 00:08:16,496
Bugün büyük bir gün, çocuk burada.
102
00:08:16,830 --> 00:08:17,747
-Caramba!
-Eller!
103
00:08:18,832 --> 00:08:20,083
Onları yıkadın mı?
104
00:08:20,583 --> 00:08:21,334
Bir dakika.
105
00:08:25,880 --> 00:08:27,007
Neden bu kadar gerginsin?
106
00:08:27,841 --> 00:08:28,633
Sorun ne?
107
00:08:31,177 --> 00:08:33,972
Yeni bir "babamız" var,
Hayati Sergeevich...
108
00:08:35,390 --> 00:08:37,600
Vitasik. Lanetleneceğim.
109
00:08:37,934 --> 00:08:40,186
Şimdi Batı Ukrayna'dan bir mesaj var.
110
00:08:41,438 --> 00:08:43,523
Üç bilinmeyen adam
polis üniforması giymek
111
00:08:43,857 --> 00:08:45,942
ilçe polis karakoluna saldırdı.
112
00:08:46,317 --> 00:08:47,193
Silahlar çalındı.
113
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
Hoş geldiniz yoldaşlar!
114
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
Kurbanlar var.
Bir soruşturma başlatıldı.
115
00:08:54,284 --> 00:08:55,076
Ne dedin?
116
00:08:57,203 --> 00:08:59,122
Avımıza katılmanızı rica ediyorum.
117
00:09:00,331 --> 00:09:01,458
Teşekkür ederim.
118
00:09:10,091 --> 00:09:12,761
Buradayım, parayı getirdim.
rica ederim.
119
00:09:13,094 --> 00:09:14,637
Ve kararını verdin mi?
120
00:09:14,971 --> 00:09:17,098
Evet ama ne yazık ki
Reddetmek zorundayım.
121
00:09:18,224 --> 00:09:20,101
Sonsuza kadar gidiyorum.
122
00:09:20,435 --> 00:09:25,315
Ve, em,
İmajımın lekelenmesini istemiyorum.
123
00:09:25,774 --> 00:09:30,487
Sonuçta triko birdir
senin kimyandan başka bir şey değil
124
00:09:30,820 --> 00:09:32,405
oldukça başka bir şey.
125
00:09:33,656 --> 00:09:38,620
Ben yaşlı bir adamım. Benim için zamanı geldi
ruhumu düşünmek.
126
00:09:39,079 --> 00:09:42,624
Evet evet tam zamanı
ruhu düşünmek.
127
00:09:43,625 --> 00:09:44,876
Bu senin cenazen.
128
00:09:46,336 --> 00:09:47,420
Size sağlık diliyorum.
129
00:09:47,879 --> 00:09:48,838
Güle güle.
130
00:09:49,172 --> 00:09:52,592
Paranızı yanınızda götürün.
131
00:09:53,510 --> 00:09:54,594
Endişelenmeyin.
132
00:09:55,595 --> 00:09:58,932
Slava, parayı al.
133
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
Beni affet.
134
00:10:24,582 --> 00:10:27,418
Baba, sıcak su yok.
135
00:10:28,378 --> 00:10:30,171
Böylece?
136
00:10:30,505 --> 00:10:31,548
Kesmişler mi?
137
00:10:31,881 --> 00:10:33,424
Sana söylüyorum, eminim.
138
00:10:33,800 --> 00:10:34,926
Musluk bile yok!
139
00:10:35,260 --> 00:10:37,262
Tamam, hadi kontrol edelim.
140
00:10:42,058 --> 00:10:46,229
Bu şekilde karakteri oluşturacağız.
141
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
-Bırak beni!
-Güzel!
142
00:10:50,775 --> 00:10:51,359
Beni serbest bırakın!
143
00:10:51,693 --> 00:10:53,862
-Devam et!
-Bırak beni!
144
00:11:02,162 --> 00:11:04,122
Yani sevgili dostum.
145
00:11:04,455 --> 00:11:05,832
Merhaba eski dostum.
146
00:11:06,166 --> 00:11:07,792
Es-selamu aleyküm.
Es-selamu aleyküm.
147
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
Sayın misafirimiz, eşiniz nasıl?
Çocuklarınız nasıl?
148
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Ailen nasıl?
Her şey yolunda mı?
149
00:11:12,463 --> 00:11:13,673
Neyse Allah'a şükür.
150
00:11:14,424 --> 00:11:17,093
Nasıl başardın
bunların hepsini yapmak için mi, Aka?
151
00:11:17,427 --> 00:11:18,720
Yer çok iyi.
152
00:11:19,053 --> 00:11:20,430
Zararlı bir fabrika vardı.
153
00:11:20,763 --> 00:11:22,223
Çevreyi bozdu.
154
00:11:22,557 --> 00:11:24,100
Allah'a şükür,
artık hükümet doğru düşünüyor.
155
00:11:24,434 --> 00:11:25,059
Anlıyorlar.
156
00:11:25,602 --> 00:11:26,853
Biz sorduk, kapattılar.
157
00:11:27,187 --> 00:11:28,855
Kendilerine çok teşekkür ettik.
158
00:11:29,189 --> 00:11:31,107
Artık burası bir depo.
159
00:11:31,441 --> 00:11:33,151
-Malları topladın mı?
-Bende var.
160
00:11:33,484 --> 00:11:35,153
En üst kalitedir.
161
00:11:35,486 --> 00:11:37,655
Helikopterler olmasaydı
daha fazlası olurdu.
162
00:11:37,989 --> 00:11:39,949
Haşhaşları yakıyorlar, çok kötü!
163
00:11:40,283 --> 00:11:42,869
Sorun değil, bir karavan
yakında gelecek.
164
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
Mallarınızı göndereceğiz.
Evet.
165
00:11:45,830 --> 00:11:47,081
Ve silahlarınız da olacak.
166
00:11:47,415 --> 00:11:48,833
Bu bizim işimiz değil.
167
00:11:49,500 --> 00:11:50,668
Biz kadim bir milletiz.
168
00:11:51,002 --> 00:11:51,753
Ticaret yapıyoruz.
169
00:11:52,086 --> 00:11:56,466
Ürünlerimiz insanlara neşe getirir,
altın rüyalar.
170
00:11:58,009 --> 00:11:58,760
Dinle Aka.
171
00:11:59,093 --> 00:12:02,722
Devam etmek istiyorsanız
işini yap, bize yardım et.
172
00:12:03,056 --> 00:12:03,681
Tamam aşkım?
173
00:12:14,150 --> 00:12:15,109
Sorun ne?
174
00:12:15,985 --> 00:12:19,030
Neden istemiyorsun
rotayı takip etmek için Gavrikova?
175
00:12:19,530 --> 00:12:20,615
Gavryukova.
176
00:12:22,033 --> 00:12:25,453
-Peki neden reddediyorsun Gavryukova?
-Dağlara mı?
177
00:12:25,787 --> 00:12:26,996
Dağlara.
178
00:12:27,330 --> 00:12:28,039
Korkuyorum.
179
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Peki o zaman neden geldin?
180
00:12:31,668 --> 00:12:32,794
Bilmiyordum.
181
00:12:33,795 --> 00:12:36,714
Test etmek istemiyor musun?
dağlardaki karakter?
182
00:12:37,048 --> 00:12:38,299
Hayır, burada kalsam iyi olur.
183
00:12:39,175 --> 00:12:41,302
Senin için her şey açık,
asfalt çocuğu.
184
00:12:41,636 --> 00:12:42,428
Formasyonu bırakın.
185
00:12:42,762 --> 00:12:43,388
Katı bir tane.
186
00:12:44,222 --> 00:12:46,307
Çünkü bundan hoşlanmıyorum
Korkmuyorum.
187
00:12:46,641 --> 00:12:48,559
Soğuk duş almayı sevmiyorum.
188
00:12:48,893 --> 00:12:50,270
Anlayamadın mı?
189
00:12:51,479 --> 00:12:54,065
Sağlıklı olmak istiyorsanız
kendinizi soğuğa alıştırın.
190
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Kendimi koşullandırmak istemiyorum
anlamadın mı?
191
00:12:56,401 --> 00:12:57,694
Şu şekilde cevap vereceksiniz:
192
00:12:58,027 --> 00:13:00,113
-Merhaba kamp komutanı!
-Beni anlamıyor musun?
193
00:13:00,446 --> 00:13:01,656
Sovyet halkını sevmiyorum.
194
00:13:01,990 --> 00:13:02,573
Anladın mı?
195
00:13:02,907 --> 00:13:03,533
Hadi prova yapalım.
196
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
Merhaba turist yoldaşlar.
197
00:13:06,619 --> 00:13:07,620
Bundan da hoşlanmıyorum.
198
00:13:08,288 --> 00:13:11,416
Hizalamaktan nefret ediyorum
hazırda durmak.
199
00:13:11,791 --> 00:13:12,500
Dikkat!
200
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
Düzen halinde yürümekten nefret ediyorum.
201
00:13:14,294 --> 00:13:16,671
Bir şeyler listesi sunmalısın
seversin ve sevmezsin.
202
00:13:17,005 --> 00:13:18,798
-Sağa.
- Peki, Privat.
203
00:13:19,132 --> 00:13:20,925
İleri, yürü!
204
00:13:26,848 --> 00:13:28,474
Aferin Yural!
205
00:13:28,808 --> 00:13:30,476
Bu çok hoş.
her şeyi unuttun.
206
00:13:30,810 --> 00:13:32,645
Bütün çivileri çıkardın
kıçınla eyerden.
207
00:13:32,979 --> 00:13:34,063
Bir adım hızla Kolya.
208
00:13:34,397 --> 00:13:35,815
Harekete geçin!
209
00:13:36,149 --> 00:13:37,358
-Ayak hızında!
-Mümkün değil!
210
00:13:37,692 --> 00:13:38,651
Bir tırısta!
211
00:13:39,777 --> 00:13:41,237
-Kolya!
- Kulübe, kulübe, kulübe.
212
00:13:41,571 --> 00:13:44,490
Eylem sırasını kontrol edelim.
213
00:13:46,200 --> 00:13:47,869
Peki çocuklar.
214
00:13:48,703 --> 00:13:50,872
10 dakikamız olacak.
215
00:13:52,040 --> 00:13:53,499
Eğer bir dakika sadık kalırsak
216
00:13:53,833 --> 00:13:54,625
insanları kaybedeceğiz.
217
00:13:55,126 --> 00:13:58,046
3 dakika daha sabredersek
Kargo olmadan gideceğiz.
218
00:13:58,421 --> 00:14:00,590
Ve ne olacak
5 dakika kalsak mı?
219
00:14:00,923 --> 00:14:01,549
Ah?
220
00:14:05,345 --> 00:14:06,512
Pilav yerken
221
00:14:07,847 --> 00:14:10,308
o adam bir köpeğe biraz et attı,
sonra bekledi.
222
00:14:11,059 --> 00:14:12,560
Ve ancak bundan sonra yemeye başladı.
223
00:14:12,894 --> 00:14:14,479
Şeytanı şımartmak mümkün değildir.
224
00:14:14,812 --> 00:14:15,730
Allahu Ekber.
225
00:14:16,856 --> 00:14:17,690
Sorun değil, tamam.
226
00:14:18,649 --> 00:14:19,942
-Slava, kulübeye.
-Evet!
227
00:14:22,278 --> 00:14:25,448
-Gözetlemeyle sen ilgileneceksin.
-Olumlu.
228
00:14:25,823 --> 00:14:28,910
Sen ve sen, ikiniz de
sen devriyedesin.
229
00:14:29,869 --> 00:14:33,998
Peki ve diğer herkes
bir koruma müfrezesidir.
230
00:14:36,501 --> 00:14:39,087
Yükleme sonrasında yakınlarda toplanın
depo.
231
00:14:39,420 --> 00:14:42,006
Seçebileceğiz
oradasın.
232
00:14:42,340 --> 00:14:46,302
Ama eğer elde edemezsen
orada, kendi başına ayrıl.
233
00:14:47,345 --> 00:14:48,096
Evet.
234
00:14:48,971 --> 00:14:50,181
Igor.
235
00:14:50,515 --> 00:14:51,557
Evet buradayım.
236
00:14:54,685 --> 00:14:55,937
Bulaşmayın.
237
00:14:56,354 --> 00:14:57,105
Haydi Cafer.
238
00:14:58,481 --> 00:15:01,442
Yükleme sırasında yardım edeceksin, anladın mı?
239
00:15:02,819 --> 00:15:03,569
Bende var.
240
00:15:13,538 --> 00:15:14,288
Zamanı geldi.
241
00:15:20,211 --> 00:15:21,712
Yaşasın!
242
00:16:09,385 --> 00:16:10,845
Oğlum, başaracaksın.
243
00:16:11,888 --> 00:16:13,389
Başlangıç eğitimini geçtiniz.
244
00:16:13,723 --> 00:16:15,141
İyi genlerin neler yapabileceğini görün.
245
00:16:15,975 --> 00:16:17,101
Buna ihtiyacım yok.
246
00:16:17,727 --> 00:16:19,270
Herkesin buna ihtiyacı var.
247
00:16:19,729 --> 00:16:20,480
Neden?
248
00:16:21,355 --> 00:16:23,983
Diplomat olacağım.
249
00:16:24,317 --> 00:16:26,068
Nedenini soruyorsun?
250
00:16:30,072 --> 00:16:31,365
Hayatta kalmak için, bu yüzden.
251
00:16:32,283 --> 00:16:33,409
Bir tırısta!
252
00:16:33,743 --> 00:16:37,538
Çuf, çuf, çuf.
253
00:16:48,174 --> 00:16:50,510
Biz aynı kanız!
254
00:16:50,843 --> 00:16:54,096
Biz aynı kanız; sen ve ben!
255
00:16:54,722 --> 00:16:56,390
Sen ve ben!
256
00:16:58,351 --> 00:16:59,101
Ve baba.
257
00:17:01,854 --> 00:17:03,356
Bahisinizi koymayın
Artık suçlular hakkında
258
00:17:03,689 --> 00:17:05,066
sana yardım etmeyecekler.
259
00:17:05,942 --> 00:17:07,401
Dünyadaki tüm para için değil.
260
00:17:07,735 --> 00:17:11,572
Onların da perestroykası var.
261
00:17:13,032 --> 00:17:14,534
Haydutlar buna "yeniden renklendirme" diyor.
262
00:17:14,867 --> 00:17:15,576
Evet.
263
00:17:15,910 --> 00:17:16,994
Kıçlarını yırtıyorlar.
264
00:17:17,954 --> 00:17:20,540
Saygın olmak istiyorlar.
265
00:17:21,332 --> 00:17:22,250
Elbette.
266
00:17:22,792 --> 00:17:24,252
Gerçek hamur yapabilirler.
267
00:17:25,628 --> 00:17:28,214
Kooperatif açıyorlar
268
00:17:28,548 --> 00:17:30,299
ortak girişimler,
269
00:17:30,883 --> 00:17:33,010
ve firmalar ve para aklamak.
270
00:17:34,929 --> 00:17:36,597
Ama sakın
artık onlara güvenmeyin.
271
00:17:36,931 --> 00:17:38,057
Kiminle çalışmalıyım?
272
00:17:39,058 --> 00:17:39,934
Kafkasya'da.
273
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
Bunu bir düşüneceğiz.
274
00:17:42,436 --> 00:17:44,355
Onlar kâfirdir.
275
00:17:44,689 --> 00:17:46,482
Davamız kutsaldır.
276
00:17:47,316 --> 00:17:49,569
Peygamber emir vermez
1 Mayıs'ı kutlamak için.
277
00:17:49,902 --> 00:17:51,404
Kâfirler.
278
00:17:51,737 --> 00:17:53,489
Aferin evlat, işte bu.
279
00:17:57,326 --> 00:17:58,494
İyi delikanlı.
280
00:18:00,705 --> 00:18:03,624
Kilidi sıfıra ayarlayacaksınız.
281
00:18:03,958 --> 00:18:07,378
-Sıfıra.
-Otobüste sıfıra.
282
00:18:07,712 --> 00:18:08,379
Sıfıra.
283
00:18:09,589 --> 00:18:12,008
-Bir sonraki durakta ineceksiniz.
-Evet.
284
00:18:12,341 --> 00:18:15,303
Seninle orada buluşacağım.
285
00:18:15,636 --> 00:18:16,846
-Bir sonraki durakta.
-Evet.
286
00:18:17,179 --> 00:18:18,639
Güven üzerine çalışıyorum.
287
00:18:18,973 --> 00:18:20,474
-Güven üzerine.
-Her şey güvene dayalı.
288
00:18:20,808 --> 00:18:21,684
Gitmek.
289
00:18:22,101 --> 00:18:23,477
Git, Tanrı seninle.
290
00:18:29,525 --> 00:18:30,818
Güven üzerine.
291
00:18:31,611 --> 00:18:33,112
Güven üzerine.
292
00:19:14,945 --> 00:19:17,823
Hey, ne yapıyorsun şef?
Durun, durun çocuklar.
293
00:19:19,033 --> 00:19:19,909
Aptal mısın?
294
00:19:21,786 --> 00:19:23,746
kırılmış olabilirim
şimdi yarıdasın.
295
00:19:24,246 --> 00:19:24,997
Oleg.
296
00:19:25,790 --> 00:19:26,957
Vücut sıkılır.
297
00:19:27,792 --> 00:19:28,668
Senin olduğun gibi.
298
00:19:30,544 --> 00:19:32,254
Siz ikiniz birbirinizden biraz dinlenin.
299
00:19:32,755 --> 00:19:35,049
Ve sen Nikolay, biraz çalış
böylece vücudunuz sıkılmaz.
300
00:19:35,383 --> 00:19:36,467
Evet, çalış.
301
00:19:38,135 --> 00:19:39,428
Bu arada, tıraş ol.
302
00:19:43,557 --> 00:19:44,308
Evet efendim.
303
00:19:49,063 --> 00:19:49,897
Ama Nick diyor ki...
304
00:19:50,231 --> 00:19:52,900
Bunlar ne tür takma adlar?
Nick mi, Zed mi?
305
00:19:53,359 --> 00:19:55,695
Nick İngilizce'de Kolya'dır baba.
306
00:19:56,028 --> 00:19:56,654
Evet?
307
00:19:57,363 --> 00:19:58,030
Evet.
308
00:19:58,364 --> 00:19:59,699
Peki, akşam yemeğinden sonra
309
00:20:00,282 --> 00:20:02,702
etrafta dans etmek yerine
odanda oturacaksın
310
00:20:03,035 --> 00:20:04,078
ve oku
311
00:20:04,578 --> 00:20:05,371
İngilizce.
312
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
Evet, evet!
313
00:20:07,415 --> 00:20:08,165
Yapacağım.
314
00:20:08,916 --> 00:20:09,875
Baba.
315
00:20:14,672 --> 00:20:16,924
Genç adamın başarıları ortada.
316
00:20:17,383 --> 00:20:20,010
Daha olgunlaşıyorsun Yuriy.
317
00:20:20,720 --> 00:20:21,470
Ve bunun gibi mi?
318
00:20:21,804 --> 00:20:23,222
Bu ilginç bir resim.
319
00:20:25,558 --> 00:20:26,434
Bu kimin şarabı?
320
00:20:28,310 --> 00:20:29,603
Bu viski baba.
321
00:20:30,187 --> 00:20:31,147
İçecek benim.
322
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
Sigara mı?
323
00:20:35,276 --> 00:20:36,610
Sigaralar da benimdir.
324
00:20:36,944 --> 00:20:37,945
Yura, neden aldın?
sigaralarım mı?
325
00:20:38,279 --> 00:20:39,405
Paketi bana geri ver.
326
00:20:41,782 --> 00:20:43,325
Kampta kuru bir kanun var.
327
00:20:44,744 --> 00:20:45,953
Herkes için kuru kanun mu?
328
00:20:46,287 --> 00:20:47,121
Yura, evine git.
329
00:20:48,080 --> 00:20:48,998
Gitmeyeceğim.
330
00:20:49,331 --> 00:20:50,374
Hadi gidelim.
331
00:20:50,958 --> 00:20:51,709
Aman Tanrım.
332
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
Bırak gideyim, bırak gideyim!
333
00:20:53,794 --> 00:20:54,754
Ne salak bir şey.
334
00:20:55,379 --> 00:20:56,714
Seninle konuşmak istemiyorum!
335
00:20:58,299 --> 00:20:59,717
Seninle yaşamak istemiyorum!
336
00:21:00,384 --> 00:21:02,136
Buradaki her şeyden yoruldum
anlamadın mı?
337
00:21:02,470 --> 00:21:04,346
Buna izin var, buna izin yok.
338
00:21:05,014 --> 00:21:06,515
Uyan! Işıklar söndü!
339
00:21:08,309 --> 00:21:10,394
Annem haklı, sen tam bir çizmesin!
340
00:21:13,105 --> 00:21:14,690
Viski ve sigaralar senin mi?
341
00:21:15,483 --> 00:21:16,442
Hayır, senin.
342
00:21:16,776 --> 00:21:18,486
Annem bunları senin için verdi.
343
00:21:18,819 --> 00:21:20,070
Ama onları sana vermedim.
344
00:21:20,404 --> 00:21:21,906
Boşandığınıza sevindim.
345
00:21:23,824 --> 00:21:25,493
Evimizde kimseyi istemiyorum
şunu söylüyor:
346
00:21:25,826 --> 00:21:26,827
"Uyan!
Işıklar sönsün!"
347
00:21:28,245 --> 00:21:29,330
Kimsenin bana ihtiyacı yok.
348
00:21:30,456 --> 00:21:31,207
Yurok.
349
00:21:31,624 --> 00:21:33,459
Bana Yurok denilmesinden hoşlanmıyorum!
350
00:21:33,793 --> 00:21:34,835
Senden nefret ediyorum!
351
00:21:42,092 --> 00:21:43,177
Yaklaşıyoruz.
352
00:21:43,886 --> 00:21:44,637
Dikkat!
353
00:21:50,726 --> 00:21:51,519
Hazır ol.
354
00:21:51,852 --> 00:21:52,728
Hazır olun!
355
00:22:11,330 --> 00:22:12,081
Seryogal
356
00:23:50,804 --> 00:23:51,472
Ne?
357
00:23:51,805 --> 00:23:52,640
Yaralıyım Cafer.
358
00:23:53,807 --> 00:23:55,434
-Lanet olsun!
-Ne?
359
00:23:55,768 --> 00:23:56,810
Yaralıyım Cafer.
360
00:23:57,144 --> 00:23:58,145
Hareket edebilir misin?
361
00:23:58,479 --> 00:23:59,104
Hayır.
362
00:24:00,314 --> 00:24:00,981
Ama yapacağım.
363
00:24:01,315 --> 00:24:02,816
Yapacağım Cafer, yapacağım.
364
00:24:03,150 --> 00:24:03,776
Yapacağım.
365
00:24:05,611 --> 00:24:08,530
Sürün, kutuları çevirin.
366
00:24:15,871 --> 00:24:17,456
Altı dakikamız var arkadaşlar.
367
00:24:21,001 --> 00:24:22,169
Uyanık olun, gaziler!
368
00:24:22,503 --> 00:24:23,295
Yoksa seni cezalandıracağım.
369
00:24:23,629 --> 00:24:24,630
Aman Tanrım.
370
00:24:24,964 --> 00:24:26,715
Silah dolduruyorsun
dikiş makineleri değil.
371
00:24:29,343 --> 00:24:30,094
İki!
372
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
İki dakika beyler.
373
00:24:45,025 --> 00:24:45,776
İşte bu.
374
00:24:46,568 --> 00:24:49,405
Hadi gidelim.
375
00:27:59,553 --> 00:28:02,431
Sana söyleyeyim,
onu kızdırdın.
376
00:28:05,142 --> 00:28:06,727
Onu bizim imajımıza göre şekillendirmeyin.
377
00:28:07,060 --> 00:28:07,728
Yapmamalısın.
378
00:28:10,856 --> 00:28:13,358
O tamamen farklıdır.
379
00:28:17,404 --> 00:28:18,572
Tamamen farklı.
380
00:28:21,200 --> 00:28:22,075
Anlamıyorum.
381
00:28:26,121 --> 00:28:28,457
Hiç kimseye tuzak kurmadım.
382
00:28:29,333 --> 00:28:30,459
Hiçbir zaman yaltaklanmadım.
383
00:28:32,294 --> 00:28:33,086
Asla yalan söylemedim.
384
00:28:36,715 --> 00:28:38,217
Bilirsin Kolya.
385
00:28:41,470 --> 00:28:44,932
Hiç kimseyi bırakmadım.
386
00:28:46,975 --> 00:28:49,353
Hiçbir şeyi kırmadım.
387
00:28:50,812 --> 00:28:53,315
Ben bir memurum Kolya.
388
00:28:56,485 --> 00:28:58,570
Şimdi biz nasıl bir memuruz?
389
00:29:00,197 --> 00:29:00,948
Ha?
390
00:29:03,825 --> 00:29:04,576
Kolya.
391
00:29:07,329 --> 00:29:11,708
Oğlum neden benim gibi olmasın?
392
00:29:13,126 --> 00:29:13,877
Komutan.
393
00:29:17,172 --> 00:29:17,923
Hadi.
394
00:29:19,841 --> 00:29:22,219
Ah, Gavrikova Tatyana.
395
00:29:22,636 --> 00:29:23,387
Gavryukova.
396
00:29:24,554 --> 00:29:25,389
Gavryukova.
397
00:29:37,442 --> 00:29:39,152
Işıklar zaten kapalı değil mi?
398
00:29:39,903 --> 00:29:40,654
Bunlar.
399
00:29:44,533 --> 00:29:45,284
Bu yüzden?
400
00:29:46,076 --> 00:29:46,868
O halde git uyu.
401
00:29:47,452 --> 00:29:48,203
Hımm.
402
00:29:56,628 --> 00:29:57,796
Dergileri teslim edin.
403
00:29:58,672 --> 00:30:00,048
Dergileri teslim edin.
404
00:30:06,221 --> 00:30:07,389
Benimkini geç.
405
00:30:18,942 --> 00:30:20,360
Seni dışarı atacağım, piç!
406
00:30:20,694 --> 00:30:22,821
-Kervanı kim yönetecek?
-Beni öldürme!
407
00:30:23,155 --> 00:30:25,073
Sana bir adam bulacağım Cafer!
Yapacağım!
408
00:30:25,407 --> 00:30:26,408
Beni öldürme.
409
00:30:26,742 --> 00:30:28,410
Çocuklar, içeri girmeme izin verin!
Lanet olası yere düşeceğim!
410
00:30:28,744 --> 00:30:30,078
Cezalısın!
411
00:30:34,207 --> 00:30:34,958
Hayır. Yine de...
412
00:30:36,001 --> 00:30:38,587
Her şey yolunda,
sakın umudunuzu kesmeyin.
413
00:30:39,296 --> 00:30:41,757
Genç kaptanlar, büyükler,
yarbaylar
414
00:30:42,090 --> 00:30:43,383
görevinden istifa etti
Ordu farklı bir hikaye.
415
00:30:43,717 --> 00:30:45,469
Birçoğu
Afganistan savaşını geçti
416
00:30:45,802 --> 00:30:50,015
ve şimdi trenlerle gönderiliyorlar
Macaristan, Çek Cumhuriyeti, Doğu Almanya'dan.
417
00:30:51,266 --> 00:30:53,810
Her deliğe itiliyorlar
ülkede.
418
00:30:55,729 --> 00:30:59,232
Bazıları şişeye gitti,
diğerleri kendilerini vurdu
419
00:30:59,566 --> 00:31:01,360
ve bazıları vakit geçiriyor.
420
00:31:01,985 --> 00:31:04,488
Ama hepsi Merkezden nefret ediyor.
421
00:31:04,863 --> 00:31:06,323
Hepsi tatminsiz.
422
00:31:07,407 --> 00:31:11,078
Onlara silahlı düşmanı göster.
423
00:31:11,870 --> 00:31:13,080
Emir ayağa kalkmaktı!
424
00:31:15,082 --> 00:31:18,543
Soğuk yakanın altından geçiyor,
Sokaklarda gürültü artıyor.
425
00:31:18,877 --> 00:31:21,380
Günaydın güzel şehrim, heh.
426
00:31:22,756 --> 00:31:25,801
Kuyu? Sen bağırdın
dün çok fazla, değil mi?
427
00:31:26,134 --> 00:31:26,843
Evet.
428
00:31:27,177 --> 00:31:28,637
Başın ağrımıyor değil mi?
429
00:31:28,970 --> 00:31:29,763
Hayır, istemiyorum.
430
00:31:30,180 --> 00:31:31,765
Gidip duş alacağım, tamam mı?
431
00:31:33,058 --> 00:31:34,434
Yapılacak doğru şey budur.
432
00:31:37,979 --> 00:31:38,730
Yura.
433
00:31:39,606 --> 00:31:40,816
Kahvaltı saat 9.00'da.
434
00:31:41,149 --> 00:31:42,109
Bir dakika baba.
435
00:31:45,028 --> 00:31:45,779
Tamam aşkım.
436
00:31:57,582 --> 00:31:59,835
-O kediyi gördün mü?
-Geliyorum Andryeyevich.
437
00:32:00,168 --> 00:32:04,798
Bir bebeğin penceresinden atladı
dün gece bacağını kesti.
438
00:32:05,132 --> 00:32:06,425
Hadi, Nikolay'la pazarlık yap.
439
00:32:06,758 --> 00:32:09,344
Eğer sizin yerinizi doldurabilirse
sonra rota... - Merhaba Kolya.
440
00:32:09,678 --> 00:32:11,596
Sen dinlenebilirsin ama o dinlemezse,
Seni cehenneme kovacağım.
441
00:32:11,930 --> 00:32:13,014
Yurka'nın gitmesine izin vermemeliydin.
442
00:32:13,348 --> 00:32:16,143
Biliyorsunuz bölgede çatışmalar var.
şehir. Artık günah keçisi benim.
443
00:32:16,476 --> 00:32:17,477
Ona izin vermedim. O nerede?
444
00:32:17,811 --> 00:32:20,355
Ne demek istiyorsun? O gitti
biraz yiyecek almak için şehir.
445
00:32:21,690 --> 00:32:22,441
Ha.
446
00:32:23,316 --> 00:32:24,401
Ne dolandırıcı.
447
00:32:24,734 --> 00:32:26,653
Bu yüzden bu kadar sessizdi
sabah.
448
00:32:26,987 --> 00:32:28,363
Bol miktarda alacaksın
onunla sorun var.
449
00:32:28,697 --> 00:32:29,739
Kulaklarını keseceğim.
450
00:32:30,073 --> 00:32:30,657
Tek başına duş almaya gitti.
451
00:32:30,991 --> 00:32:31,658
Oleg!
452
00:32:33,410 --> 00:32:34,744
Moskova'ya kaçtı.
453
00:32:35,412 --> 00:32:36,329
Neden böyle düşünüyorsun?
454
00:32:37,456 --> 00:32:38,373
Bir çantası vardı.
455
00:32:39,124 --> 00:32:40,709
İlk başta bunu anlamadım.
456
00:32:41,042 --> 00:32:41,710
Hımm...
457
00:32:45,464 --> 00:32:47,716
Peki, tamam gideceğim.
458
00:32:48,049 --> 00:32:50,260
-Gitsem iyi olur.
-Kaleyi sen tut.
459
00:32:52,304 --> 00:32:53,513
Merhaba şef.
460
00:32:54,014 --> 00:32:55,932
Neden yabancılar var
tesiste mi?
461
00:32:56,933 --> 00:32:58,393
Çok tehditkar.
462
00:32:59,352 --> 00:33:00,103
Kolyenka.
463
00:33:00,520 --> 00:33:01,271
Ne?
464
00:33:01,813 --> 00:33:03,565
Sana bir teklifim var.
İlginç mi?
465
00:33:03,899 --> 00:33:05,400
-Yüz değerinde harika bir tane
bin.
466
00:33:05,734 --> 00:33:07,486
-Sızlanmayı bırak, grubuna ben liderlik edeceğim.
467
00:33:08,111 --> 00:33:09,362
Bu sana bir şişeye mal olacak
ve bu kadar.
468
00:33:09,696 --> 00:33:12,365
Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok
grup. Bir teklifim var.
469
00:33:14,451 --> 00:33:15,994
Tamam, çekil, zamanım yok.
470
00:33:29,549 --> 00:33:32,636
Dostum, bir teklifimiz var.
471
00:33:32,969 --> 00:33:34,054
Yüz bin için mi?
472
00:33:35,138 --> 00:33:35,931
Neden?
473
00:33:36,264 --> 00:33:39,059
Çünkü eğer daha azı içinse
İlgilenmiyorum, ona sor.
474
00:33:40,852 --> 00:33:44,064
Dostum, bekle. Bir göz atın,
tamam mı?
475
00:33:45,857 --> 00:33:47,526
Burada 25 bin dolar var.
476
00:33:47,859 --> 00:33:51,238
Görevi tamamladıktan sonra
25 bin daha alacaksın.
477
00:33:51,696 --> 00:33:53,323
Bunu yapacaksın, tamam mı?
478
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
Peki, bunu aşağıdaki şekilde yapacağız.
479
00:33:56,159 --> 00:33:58,578
Hemen evrak çantanı al
ve geri dön.
480
00:33:59,120 --> 00:34:00,830
Ama çabuk yap yoksa sana yardım ederim.
481
00:34:01,164 --> 00:34:02,582
Boşver.
Anlamadın Kolyenka.
482
00:34:02,916 --> 00:34:05,043
Sen anlamadın
50 bin ve görev hiçbir şey değil.
483
00:34:05,377 --> 00:34:06,002
Anlıyor musunuz?
484
00:34:06,336 --> 00:34:08,338
Peki, eğer bu senin için yeterli değilse
hadi konuşalım, tamam mı?
485
00:34:08,672 --> 00:34:09,714
Hmm.
486
00:34:10,048 --> 00:34:11,174
En azından neden yaptığını sor
böyle bir para ödüyorlar.
487
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
Umurumda değil.
488
00:34:12,842 --> 00:34:14,553
ben olmayacağım
senin durumunda adı.
489
00:34:16,137 --> 00:34:17,722
Parayı ve bu adamı al
ve defolup git.
490
00:34:18,056 --> 00:34:19,808
Neden tereddüt ediyorsun, seni dolandırıcı?
491
00:34:20,141 --> 00:34:21,935
Ne zaman bu kadar çok hamur gördün?
492
00:34:26,523 --> 00:34:28,108
Kolya, Kolya, ne yapıyorsun?
493
00:34:29,401 --> 00:34:30,026
Sakin ol!
494
00:34:30,360 --> 00:34:31,152
Yeterli değil mi?
495
00:34:31,486 --> 00:34:32,445
Sakin ol!
496
00:34:33,071 --> 00:34:34,656
Delirdin mi?
497
00:34:34,990 --> 00:34:36,658
Merhaba arkadaşlar!
498
00:34:36,992 --> 00:34:37,867
Bütün bunlar neyle ilgili?
499
00:34:38,201 --> 00:34:40,453
-Çatışmalarınızı kampın dışında yapın.
-Lanet olsun.
500
00:34:40,787 --> 00:34:41,705
Nikolay.
501
00:34:42,038 --> 00:34:42,914
Parayı topla.
502
00:34:43,790 --> 00:34:44,624
Ne yapıyorsun?
503
00:34:44,958 --> 00:34:45,625
Kolay, kolay.
504
00:34:45,959 --> 00:34:47,127
Lanet polis.
505
00:34:47,460 --> 00:34:49,254
Sakin ol Kochma, sakin ol.
506
00:34:49,713 --> 00:34:50,589
-Kolya.
-Ne?
507
00:34:50,922 --> 00:34:51,673
Sen git, tamam mı?
508
00:34:52,007 --> 00:34:53,300
Onunla iyi anlaşıyorsun.
509
00:34:53,633 --> 00:34:54,301
Evet.
510
00:34:59,014 --> 00:34:59,764
Igoryok.
511
00:35:01,349 --> 00:35:02,601
Seni özledim.
512
00:35:03,435 --> 00:35:04,769
Eh, olur.
513
00:35:05,103 --> 00:35:06,563
Sen ilginç bir insansın.
514
00:35:14,904 --> 00:35:17,407
Vay, ne piç.
515
00:35:19,451 --> 00:35:20,201
Hey.
516
00:35:20,660 --> 00:35:21,411
Hey.
517
00:35:22,329 --> 00:35:23,163
Beklemek.
518
00:35:23,913 --> 00:35:24,914
-Beklemek.
-Yol ver!
519
00:35:25,248 --> 00:35:26,625
Gelin müzakere edelim.
520
00:35:26,958 --> 00:35:28,960
-Hadi konuşalım, tamam mı?
-Kuyu?
521
00:35:29,294 --> 00:35:30,420
Nasılsın?
522
00:35:30,879 --> 00:35:32,505
Sana yalvarıyorum, dur.
523
00:35:33,506 --> 00:35:34,758
İnsan gibi konuşalım.
524
00:35:35,091 --> 00:35:35,759
Anlamıyorum.
525
00:35:36,092 --> 00:35:37,677
Hadi yapalım dostum.
526
00:35:38,011 --> 00:35:38,970
Arabayı durdur.
527
00:35:43,099 --> 00:35:44,225
Nereye gidiyorsun?
528
00:35:47,187 --> 00:35:48,396
Pislik.
529
00:36:16,591 --> 00:36:18,176
Hayır, bu yeterli değil
bilet için.
530
00:36:18,510 --> 00:36:19,636
Bir parça için 25.
531
00:36:19,969 --> 00:36:20,595
Hayır.
532
00:36:23,431 --> 00:36:24,182
Hayır.
533
00:36:25,183 --> 00:36:25,892
Hayır.
534
00:36:28,019 --> 00:36:28,770
Hayır.
535
00:37:19,362 --> 00:37:20,238
Ne?
536
00:37:20,864 --> 00:37:21,740
Bu da ne?
537
00:37:22,198 --> 00:37:23,867
Yaşlı adam, canım, hadi.
538
00:37:24,367 --> 00:37:26,161
Neden bu kadar dikkatsizsin?
539
00:37:26,494 --> 00:37:28,037
Hadi şimdi.
540
00:37:28,371 --> 00:37:29,664
Hadi seni kaldıralım, sorun değil.
541
00:37:29,998 --> 00:37:30,623
Ne?
542
00:37:52,312 --> 00:37:55,356
Rus Ivan sadece şunu biliyor
birayı votkayla içmek.
543
00:37:56,441 --> 00:37:57,317
Ama burası çok sıcak.
544
00:37:57,650 --> 00:37:59,611
Kavun almaya geldi
bunu hayal edebiliyor musun?
545
00:37:59,944 --> 00:38:01,738
Konuşma, hadi.
546
00:38:03,031 --> 00:38:04,783
Karısı onu iyileştirecek.
547
00:38:05,116 --> 00:38:08,870
Peki tamam tedavi edelim
ona çayla.
548
00:38:12,123 --> 00:38:15,084
Biraz votka içtin,
şimdi soğuk bir meze yiyeceksiniz.
549
00:38:18,046 --> 00:38:19,672
El arabasına gerek yok şef!
550
00:38:20,006 --> 00:38:22,383
Karısı onu koyacak
ayık bir eve.
551
00:38:30,892 --> 00:38:32,602
Ne istiyorsun? Sorun ne?
552
00:38:33,770 --> 00:38:34,521
Ne istiyorsun?
553
00:38:35,522 --> 00:38:36,606
Biraz pilav ister misin?
554
00:38:36,940 --> 00:38:38,483
Biraz kebap ister misin?
555
00:38:39,359 --> 00:38:40,652
Biraz çay ister misin?
556
00:38:41,069 --> 00:38:41,820
Ha?
557
00:38:42,654 --> 00:38:43,905
Biraz tatlı mı?
558
00:38:44,656 --> 00:38:46,199
Biraz şerbet ister misin?
559
00:38:46,741 --> 00:38:48,201
Peki, benimle gel canım.
560
00:38:48,535 --> 00:38:50,411
Hadi gidelim. Nereye gidiyorsun?
561
00:39:08,972 --> 00:39:10,014
Onu iyileştir.
562
00:39:10,348 --> 00:39:10,932
Evet, evet.
563
00:39:11,266 --> 00:39:13,977
Merhaba, aldınız mı?
Moskova'dan talimat mı?
564
00:39:14,310 --> 00:39:16,563
Evet, şuradan bir çağrı aldık:
Komite, ama düşündük
565
00:39:16,896 --> 00:39:19,190
Düşünmeyin, yapın.
566
00:39:19,774 --> 00:39:20,525
Güle güle.
567
00:39:22,068 --> 00:39:23,111
Onları dışarı çıkar.
568
00:39:26,239 --> 00:39:26,990
Sen...
569
00:39:36,457 --> 00:39:37,375
Kardeşim.
570
00:39:40,503 --> 00:39:41,629
Arkadaşların arasındasın.
571
00:39:43,506 --> 00:39:46,301
Arkadaşlar, arkadaşlar, arkadaşlar... düşmanlar.
572
00:39:49,178 --> 00:39:50,930
Arkadaşlar çizgili giyenlerdir
gömlek
573
00:39:51,264 --> 00:39:52,015
onların ruhları üzerinde.
574
00:39:54,309 --> 00:39:55,101
Konuşalım mı?
575
00:40:03,693 --> 00:40:06,195
Kolya, ne spreyi?
576
00:40:06,529 --> 00:40:07,405
Hangi gaz?
577
00:40:09,449 --> 00:40:13,411
Çarşıda bayıldın.
578
00:40:14,996 --> 00:40:16,331
Yapmamalısın
579
00:40:16,956 --> 00:40:19,083
olmadan dolaşmak
başını örtmek
580
00:40:19,417 --> 00:40:20,710
bu sıcakta.
581
00:40:22,337 --> 00:40:23,129
Tamam aşkım.
582
00:40:23,463 --> 00:40:25,548
Bana ne istediğini söyle.
583
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
Bana yardım et.
584
00:40:30,762 --> 00:40:31,846
Sadece ağlama.
585
00:40:33,264 --> 00:40:34,223
Peki ne istiyorsun?
586
00:40:36,726 --> 00:40:37,977
Bir karavanın taşınmasına ihtiyacım var.
587
00:40:38,561 --> 00:40:40,063
Rehberim "kırıldı".
588
00:40:42,023 --> 00:40:42,774
Nereden?
589
00:40:43,566 --> 00:40:44,317
Oradan.
590
00:40:45,777 --> 00:40:46,527
Peki bu kadar mı?
591
00:40:47,779 --> 00:40:48,529
Evet.
592
00:40:49,072 --> 00:40:49,739
Hımm...
593
00:40:50,073 --> 00:40:50,698
ım-hım...
594
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
İşe yaramaz.
595
00:40:54,911 --> 00:40:55,662
Neden?
596
00:41:00,249 --> 00:41:02,794
Söylendiği gibi:
"Dokunmayın, kokmaz."
597
00:41:05,338 --> 00:41:06,089
Buraya gel.
598
00:41:07,173 --> 00:41:08,841
Ne zamandan beri sen
bu kadar akıllı mı oldun?
599
00:41:09,175 --> 00:41:09,884
Afgan'dan beri mi?
600
00:41:10,218 --> 00:41:10,969
Uzun zaman önce.
601
00:41:23,773 --> 00:41:24,941
Ciddi konuşalım.
602
00:41:25,692 --> 00:41:27,443
Haritonov Nikolay Aleksyeyeviç,
603
00:41:27,777 --> 00:41:29,362
1958 doğumlu,
604
00:41:29,904 --> 00:41:30,655
Rusça,
605
00:41:31,531 --> 00:41:33,491
Poltava şehri,
606
00:41:33,866 --> 00:41:35,576
Yabancı dillerde birinci sınıf
Moskova'da,
607
00:41:35,910 --> 00:41:38,037
daha sonra Ryazan Yüksek Hava İndirme
Komuta Okulu.
608
00:41:38,663 --> 00:41:40,790
benden hoşlanır mısın
kişisel numaranı söylemek ister misin?
609
00:41:41,124 --> 00:41:41,749
Ha?
610
00:41:42,375 --> 00:41:45,294
Daha doğrusu kan grubunuz?
611
00:41:46,462 --> 00:41:49,799
Veya yıldızınızın numarası?
612
00:41:50,174 --> 00:41:51,050
Düşünmek.
613
00:41:52,552 --> 00:41:54,679
Ve kafamı karıştırma
başka biriyle.
614
00:41:55,013 --> 00:41:56,472
Bu arada, ben hizmetteyim.
615
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
Bu nasıl bir hizmet?
616
00:41:58,808 --> 00:41:59,726
Ama umurumda değil.
617
00:42:01,728 --> 00:42:02,979
Beni nereden tanıyorsun?
618
00:42:03,312 --> 00:42:05,064
Senin hakkında her şeyi biliyorum Kolya.
619
00:42:06,149 --> 00:42:08,651
Ve silahlı muhalefetin ödülü
vardı
620
00:42:08,985 --> 00:42:09,902
kafanın üstünde.
621
00:42:10,445 --> 00:42:11,112
Buraya gel.
622
00:42:11,446 --> 00:42:14,323
O parayı hâlâ alabilirim
senin karşılığında.
623
00:42:18,119 --> 00:42:19,328
Ne bekliyordun?
624
00:42:20,455 --> 00:42:21,873
Doğu hassas bir konudur.
625
00:42:22,790 --> 00:42:24,625
Burada hiçbir şey affedilmez.
626
00:42:25,668 --> 00:42:29,047
Beni anlamanı istiyorum.
627
00:42:30,673 --> 00:42:31,966
Koşulları görüyor musun?
628
00:42:32,300 --> 00:42:34,594
Herşeyi yapmamız lazım
düzeni korumak için.
629
00:42:35,219 --> 00:42:35,970
Nerede?
630
00:42:36,304 --> 00:42:37,138
Ülkede.
631
00:42:38,723 --> 00:42:39,724
Bu çok iddialı.
632
00:42:40,975 --> 00:42:45,730
Ama zaten yerine getirdim
uluslararası görevim.
633
00:42:46,314 --> 00:42:47,982
Hayır, yapmadın!
634
00:42:49,108 --> 00:42:49,859
Tamam aşkım.
635
00:42:50,902 --> 00:42:52,361
50 bin yeterli mi?
636
00:42:52,862 --> 00:42:55,281
Şimdi 25, sonra 25.
637
00:43:05,166 --> 00:43:07,251
Sen ilginç bir insansın
Kolya.
638
00:43:07,585 --> 00:43:08,669
Ben o tür bir türüm.
639
00:43:12,090 --> 00:43:14,759
anlamıyor musun orada
buradan ayrılmanın imkanı yok mu?
640
00:43:18,304 --> 00:43:21,182
Bu kimin çantası?
641
00:43:21,516 --> 00:43:22,100
Senin mi?
642
00:43:22,433 --> 00:43:23,059
Hayır.
643
00:43:23,601 --> 00:43:25,228
Onu seninle birlikte sürüklediler.
644
00:43:25,561 --> 00:43:27,355
Umurumda değil, onlara sor.
645
00:43:32,693 --> 00:43:33,444
Kimin çantası?
646
00:43:35,321 --> 00:43:36,197
Kimin çantası?
647
00:43:37,031 --> 00:43:37,740
Sorun ne?
648
00:43:38,074 --> 00:43:39,367
-Kapıların etrafını gözetliyordu.
-Hey sen...
649
00:43:39,700 --> 00:43:41,202
-Bırak gideyim.
-Çarşıda.
650
00:43:51,045 --> 00:43:51,879
Bu senin çantan mı?
651
00:43:53,548 --> 00:43:54,298
Ha?
652
00:43:55,133 --> 00:43:56,884
Bu senin çantan.
653
00:43:58,427 --> 00:43:59,178
Benim.
654
00:43:59,762 --> 00:44:01,556
Beni tanıyor musun?
655
00:44:02,849 --> 00:44:03,599
Evet.
656
00:44:04,183 --> 00:44:05,560
Birlikte uçtuk.
657
00:44:08,020 --> 00:44:08,896
Senin çocuğun mu?
658
00:44:09,522 --> 00:44:10,273
Hayır.
659
00:44:11,065 --> 00:44:12,942
Şefinin oğlu.
660
00:44:18,072 --> 00:44:18,990
Bu doğru.
661
00:44:19,615 --> 00:44:21,492
Bana babanı gösterdin.
662
00:44:23,119 --> 00:44:25,413
O bir dağcılık şefidir
kamp, değil mi?
663
00:44:26,164 --> 00:44:26,914
Evet.
664
00:44:28,374 --> 00:44:29,125
Senin mi?
665
00:44:36,174 --> 00:44:36,924
İşte bu.
666
00:44:40,803 --> 00:44:41,679
Sen özgürsün.
667
00:44:42,430 --> 00:44:44,015
Gitmeme izin mi veriyorsun
aynen öyle mi?
668
00:44:44,348 --> 00:44:44,974
Ah...
669
00:44:47,476 --> 00:44:48,895
Oğlanı almadan gitmeyeceğim.
670
00:44:49,604 --> 00:44:50,897
Bu seni ilgilendirmez.
671
00:44:51,230 --> 00:44:53,024
Çık buradan, hadi.
672
00:44:54,567 --> 00:44:55,651
Yapmayacağımı söyledim.
673
00:44:55,985 --> 00:44:57,695
Oğlunun bir babası var.
674
00:44:58,029 --> 00:44:59,822
Ve baba cevap verecek.
675
00:45:01,365 --> 00:45:02,867
Orada ne var, Sahib?
676
00:45:03,534 --> 00:45:04,452
Sen...
677
00:45:04,785 --> 00:45:05,536
Oynayalım mı?
678
00:45:07,121 --> 00:45:09,582
-Kıpırdama.
-HAYIR!
679
00:45:12,627 --> 00:45:13,419
Haydi Utkur.
680
00:45:13,753 --> 00:45:15,880
Ona Cafer'i vur, onu gidici yap.
681
00:45:16,464 --> 00:45:17,215
Üzerinde çalışıyorum.
682
00:45:20,426 --> 00:45:21,177
Pislik!
683
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
Bu yüzden?
684
00:45:30,978 --> 00:45:33,814
Savaş bitti, o yüzden sen
dağlarda saklanıyorsun, öyle mi?
685
00:45:34,148 --> 00:45:35,107
Yemin ettin, seni pislik.
686
00:45:35,441 --> 00:45:37,235
Başkalarının temizleyeceğini mi sandın
senden sonra, öyle mi?
687
00:45:37,568 --> 00:45:39,111
Hepiniz ortalıkta dolanıyorsunuz
yürütme komiteleri,
688
00:45:39,445 --> 00:45:41,239
emektar kitaplarınızı sallayın.
689
00:45:41,572 --> 00:45:42,198
Evet?
690
00:45:43,324 --> 00:45:45,117
Senden çok sıkıldım, görüyor musun?
691
00:45:45,451 --> 00:45:47,912
Seninle ilgilenmiyorum.
692
00:45:50,706 --> 00:45:51,540
Onu terk mi ettin?
693
00:45:53,167 --> 00:45:54,543
Bana saçmalamayı bırak
694
00:45:55,253 --> 00:45:56,712
ve bana masallar anlatıyorsun.
695
00:45:57,046 --> 00:45:58,214
Lanet Rambo.
696
00:45:58,881 --> 00:45:59,882
Onu sana emanet ettim
697
00:46:00,216 --> 00:46:01,092
ve onu hayal kırıklığına uğrattın.
698
00:46:01,926 --> 00:46:05,596
Kendini ve beni ifşa ettin.
seni bok kafalı!
699
00:46:06,138 --> 00:46:07,139
Bırak beni!
700
00:46:07,640 --> 00:46:08,641
O kaltağı öldüreceğim!
701
00:46:09,267 --> 00:46:10,768
Bana hikayeler anlatıyor.
702
00:46:11,602 --> 00:46:13,729
Lanet cehennem!
703
00:46:15,273 --> 00:46:16,691
Burnuna sprey sıkıldı!
704
00:46:17,400 --> 00:46:19,235
Pislik, kötü kokulu bir kişi tarafından çıkarıldı.
705
00:46:19,568 --> 00:46:20,945
Çocuğuma bir şey olursa
706
00:46:21,279 --> 00:46:25,199
Kafanı koparacağım.
Anlıyor musunuz?!
707
00:46:25,533 --> 00:46:27,076
-Kafanı koparacağım
orospu çocuğu!
708
00:46:27,410 --> 00:46:28,244
-Evet anlıyorum.
709
00:46:28,577 --> 00:46:30,788
Onu benden uzaklaştır.
710
00:46:31,122 --> 00:46:33,874
Artık çok cesursun, etrafta zıplarsın.
711
00:46:34,208 --> 00:46:35,668
Arabada saklanın!
712
00:46:36,002 --> 00:46:37,420
Keşke bu kadar cesur olsaydın
çarşı.
713
00:46:37,753 --> 00:46:38,546
Pislik!
714
00:46:40,256 --> 00:46:41,299
Orospu.
715
00:46:42,216 --> 00:46:44,302
Tamam, tamam, tamam.
716
00:46:44,635 --> 00:46:46,429
Karavan ne zaman kalkıyor?
717
00:46:46,762 --> 00:46:47,388
Gidecek misin?
718
00:46:48,973 --> 00:46:49,724
Ben buna öncülük edeceğim.
719
00:46:50,057 --> 00:46:51,809
O halde hemen gitmeliyiz şef.
720
00:46:52,143 --> 00:46:53,561
-Kaç kişi var?
- Peki şef.
721
00:46:53,894 --> 00:46:56,063
Gerektiği kadar,
bu askeri bir sırdır.
722
00:46:57,106 --> 00:47:01,235
Senin bu adam bunu anlamadı.
723
00:47:03,112 --> 00:47:04,780
Cafer seninle arkadaş olmak istiyor.
724
00:47:07,450 --> 00:47:10,328
Eğer kervanın geçmesine izin verirsen
oğlunu geri alacaksın
725
00:47:10,870 --> 00:47:12,038
ve hamuru alacaksın.
726
00:47:13,956 --> 00:47:15,958
O adam seninle gelecek.
727
00:47:17,960 --> 00:47:19,045
Ne için?
728
00:47:21,005 --> 00:47:22,006
Görüyorsun,
729
00:47:22,340 --> 00:47:25,092
eğer yalnız gideceksen
öldürüleceksin.
730
00:47:25,926 --> 00:47:27,636
Başka birini biliyorlar
karavanda rehberlik.
731
00:47:27,970 --> 00:47:29,221
Peki rehberiniz nerede?
732
00:47:29,555 --> 00:47:32,099
Bacağı koptu, yürüyemiyor.
733
00:47:34,060 --> 00:47:35,478
Oleg, seninle geleceğim.
734
00:47:36,103 --> 00:47:37,480
Defol git!
735
00:47:38,272 --> 00:47:39,106
Sinirlerinizi tedavi edin!
736
00:47:41,025 --> 00:47:44,236
Onlarla git ve çocuğumun yanına otur.
737
00:47:45,571 --> 00:47:47,823
Oğlum olmadan sana ihtiyacım yok
hepsi. Anladım?
738
00:47:48,240 --> 00:47:48,991
Hızlı zekalı değil misin?
739
00:47:49,325 --> 00:47:50,701
Anladım, anladım.
740
00:47:51,869 --> 00:47:52,703
Anladım.
741
00:47:53,662 --> 00:47:54,413
İşte bu.
742
00:47:55,456 --> 00:47:56,165
Gitmek.
743
00:47:56,499 --> 00:47:58,501
Sınır muhafızlarını nasıl geçeceksiniz?
744
00:47:58,834 --> 00:47:59,543
Hadi gidelim.
745
00:48:00,753 --> 00:48:02,463
Kurumuş şelalenin üzerinden geçeceğim.
746
00:48:02,797 --> 00:48:03,881
Ama yol yok.
747
00:48:04,423 --> 00:48:06,050
Bir yol var.
748
00:48:07,968 --> 00:48:09,095
Ben ata bineceğim.
749
00:48:11,347 --> 00:48:12,640
Bir hafta sonra bile dışarı çıkamayacaksın.
750
00:48:12,973 --> 00:48:13,766
Boşver.
751
00:48:14,100 --> 00:48:14,892
Dışarı çıkacağım.
752
00:48:17,436 --> 00:48:18,979
Gün batımından önce orada olacağım.
753
00:48:25,528 --> 00:48:28,114
Kimin doldurabileceğini bilmiyorum
Kampta benim için var.
754
00:48:28,447 --> 00:48:29,407
Marchuk yapabilir.
755
00:48:29,824 --> 00:48:31,826
Bacağını kopardı,
artık başka seçeneği yok.
756
00:48:33,077 --> 00:48:35,579
Doğru, onun için başka seçenek yok.
757
00:48:38,249 --> 00:48:38,999
İşte bu kadar.
758
00:48:40,292 --> 00:48:41,043
Güle güle.
759
00:48:58,310 --> 00:49:00,604
Burada olmaz, onu dışarı sürükleyin.
760
00:49:00,938 --> 00:49:02,106
Onu dışarı sürükleyin!
761
00:49:02,481 --> 00:49:04,400
Onun pisliğini burada istemiyorum.
762
00:50:09,089 --> 00:50:11,425
Mutluluk o kadar yakındı ki, o kadar mümkündü ki.
763
00:50:25,356 --> 00:50:26,524
Üşüyor musun kardeşim?
764
00:50:26,857 --> 00:50:29,443
-İşte atıştırmalıklarımız, tenceremiz.
-Merhaba Kolyenka.
765
00:50:32,238 --> 00:50:34,198
Delirdin mi?
766
00:50:35,783 --> 00:50:36,534
Ne yapıyorsun?
767
00:50:36,867 --> 00:50:37,535
Cafer nerede?
768
00:50:37,868 --> 00:50:39,119
-Cafer nerede?!
-Hangi Cafer?
769
00:50:39,453 --> 00:50:40,120
Eski fabrikada.
770
00:50:40,454 --> 00:50:41,705
Orada kaç kişi var Igoryok?
771
00:50:42,039 --> 00:50:43,832
Yaklaşık 15 veya 30 kişi.
772
00:50:44,333 --> 00:50:45,084
Çocuk orada mı?
773
00:50:45,793 --> 00:50:46,627
Hangi çocuk?
774
00:50:47,545 --> 00:50:48,963
Oleg'in Moskovalı oğlu.
775
00:50:49,463 --> 00:50:50,589
Ah, Yurka.
776
00:50:52,675 --> 00:50:53,676
Bilmiyorum.
777
00:50:54,718 --> 00:50:55,803
Büyük ihtimalle oradadır.
778
00:50:56,679 --> 00:50:58,138
Yani durum böyle, değil mi?
779
00:51:06,272 --> 00:51:07,398
Tamam, yaşayabilirsin.
780
00:51:14,071 --> 00:51:16,073
Ziza, bir bak. Bizim arabamız mı?
781
00:51:16,407 --> 00:51:17,866
Janibek, yükle.
782
00:51:18,200 --> 00:51:21,370
Roma, maç nasıl, kazandık mı?
783
00:51:24,164 --> 00:51:25,165
Bu bizim arabamız.
784
00:51:25,708 --> 00:51:26,667
Ben kendim görüyorum.
785
00:51:27,376 --> 00:51:28,669
Roma, arabalara dikkat et.
786
00:51:31,839 --> 00:51:32,881
Jen ya, sen oraya git.
787
00:51:34,133 --> 00:51:35,301
Etrafınıza bakın, burada bir yerlerde.
788
00:51:35,634 --> 00:51:36,385
Evet.
789
00:51:37,803 --> 00:51:39,138
Ben yıldız veriyorum, tavan arasını kontrol ediyorum.
790
00:51:42,349 --> 00:51:43,642
Burada kimse yok.
791
00:51:44,143 --> 00:51:44,893
Tamam...
792
00:51:45,769 --> 00:51:47,021
Ara, ara!
793
00:51:52,359 --> 00:51:53,444
Bodruma bak.
794
00:51:54,236 --> 00:51:56,405
Ne yapıyorsun Anvar?
Beni öldürme!
795
00:51:58,616 --> 00:51:59,617
Anvar!
796
00:52:01,327 --> 00:52:02,036
Araba!
797
00:52:02,369 --> 00:52:03,996
Hey dostum, arabaya bak!
798
00:52:04,330 --> 00:52:06,123
Buraya gel!
799
00:52:10,127 --> 00:52:11,587
O burada!
800
00:52:13,672 --> 00:52:14,798
Hadi gidelim.
801
00:52:19,053 --> 00:52:20,554
Film çekmek! Film çekmek!
802
00:52:22,890 --> 00:52:24,308
Roma, neredesin?
803
00:53:18,445 --> 00:53:19,988
Aklını mı kaçırdın?
804
00:53:21,907 --> 00:53:23,283
Ne...?
805
00:53:23,617 --> 00:53:24,284
Dinlemek.
806
00:53:24,827 --> 00:53:25,494
Hey!
807
00:53:25,828 --> 00:53:27,287
Dışarı çık pislik!
808
00:53:27,621 --> 00:53:29,581
Çocuklar, ne oluyor?
809
00:53:29,915 --> 00:53:30,749
Çocuklar!
810
00:54:53,499 --> 00:54:54,792
Hadi.
811
00:55:03,634 --> 00:55:04,384
Şuraya bak.
812
00:55:04,968 --> 00:55:06,929
Şuraya bak, peynir de!
813
00:55:27,991 --> 00:55:28,784
Jin.
814
00:55:29,117 --> 00:55:31,078
Neden birinin evine gizlice giriyorsun?
815
00:55:32,496 --> 00:55:34,498
Kadınlar ve çocuklar burada.
816
00:55:34,832 --> 00:55:35,707
Bu iyi değil.
817
00:55:36,250 --> 00:55:37,960
Bizim böyle bir geleneğimiz yok.
818
00:55:38,377 --> 00:55:39,461
Erkek çocuk.
819
00:55:40,462 --> 00:55:41,421
Burada bir Rus çocuk vardı.
820
00:55:41,755 --> 00:55:42,881
Hangi çocuk?
821
00:55:43,423 --> 00:55:45,759
Çocuğa ihtiyacım var.
822
00:55:46,093 --> 00:55:47,219
Hangi çocuk?
823
00:55:47,594 --> 00:55:48,804
Burada hepsi benim.
824
00:55:51,265 --> 00:55:53,767
Şehir dışından olmalısın.
825
00:55:54,351 --> 00:55:56,061
Neyi anlamıyorsun?
826
00:55:56,645 --> 00:55:58,564
Gitmen senin için daha iyi.
Tamam...
827
00:55:58,897 --> 00:56:01,859
Ruslar burada asla böyle davranmazlar.
828
00:56:02,192 --> 00:56:04,069
Senin için her şey açık.
829
00:56:04,403 --> 00:56:05,028
Gitmek.
830
00:56:05,362 --> 00:56:07,030
-Her şeyi çözdün yani
peki.
831
00:56:07,364 --> 00:56:09,658
-Çok iyi.
-Hala fırsatın varken git.
832
00:56:09,992 --> 00:56:11,785
Şeytan.
833
00:56:13,787 --> 00:56:15,664
Sakin ol!
834
00:56:23,171 --> 00:56:24,756
Şaka mı yapıyorsun?
835
00:57:08,300 --> 00:57:10,302
Artık ben de şaka yapacağım.
836
00:57:23,523 --> 00:57:25,192
Ben ortalığı karıştıracağım.
837
00:57:25,525 --> 00:57:27,069
Palyaço gibi davran.
838
00:58:05,399 --> 00:58:07,067
Tamam şimdi sıra bende.
839
00:58:22,332 --> 00:58:25,002
Hadi ama.
840
00:58:38,890 --> 00:58:39,850
Ta-da!
841
00:59:32,652 --> 00:59:33,612
Hareket et!
842
00:59:33,945 --> 00:59:35,739
Lanet hareket!
843
00:59:46,333 --> 00:59:47,626
Nasıl istersen.
844
01:00:00,180 --> 01:00:02,891
Hadi.
845
01:00:08,522 --> 01:00:11,191
Onlara borcunu öde
tarım ürünleriyle.
846
01:00:11,650 --> 01:00:12,609
Onlara her şeyi ver.
847
01:00:12,984 --> 01:00:16,947
Yaşlı adamın yapabileceği her şey
bu arada toplamak için.
848
01:00:17,280 --> 01:00:19,074
Şimdi bunun için zaman yok
kar elde etmek.
849
01:00:19,449 --> 01:00:21,034
Hala yok
Herkese yetecek kadar silah.
850
01:00:21,368 --> 01:00:22,369
Tabii ki orada
yeterli silah yok.
851
01:00:22,702 --> 01:00:25,539
Onlara yapmaları gerektiğini söyle
ateşli silahları kendileri edinirler.
852
01:00:25,872 --> 01:00:28,208
Ama sonbahara gelindiğinde
853
01:00:28,542 --> 01:00:29,876
ağustos ayına kadar diyelim
854
01:00:30,210 --> 01:00:31,878
her şey olmalı
elmalı turta sırasına göre.
855
01:00:33,338 --> 01:00:34,881
Saldırganlığa gitsinler.
856
01:00:35,215 --> 01:00:37,092
Birçoğu çıldıracak
bu yüzden.
857
01:00:38,009 --> 01:00:39,594
Yeni düşünce tarzı yüzünden.
858
01:00:39,928 --> 01:00:40,595
Şerefe.
859
01:00:41,346 --> 01:00:44,266
Önemli olan ilk önce oyuncuyu seçmektir
taş ve bunu nasıl yapacağını biliyorsun.
860
01:00:44,599 --> 01:00:46,977
Biraz gürültü yapın, biraz gök gürültüsü yapın.
861
01:00:48,061 --> 01:00:50,689
Beni anlıyor musun?
862
01:00:51,731 --> 01:00:55,485
Davamız bir dinamittir.
863
01:00:55,944 --> 01:01:00,198
Ya hepsini kazanırsın ya da kaybedersin.
864
01:01:00,907 --> 01:01:06,621
Aslında şunu düşünüyorum
sizin için daha büyük bir proje.
865
01:01:06,955 --> 01:01:08,915
-Teşekkür ederim.
-Cafer.
866
01:01:59,716 --> 01:02:00,634
Nasılsın Kolya?
867
01:02:00,967 --> 01:02:02,636
Hadi, kayanın arkasına geç.
868
01:02:02,969 --> 01:02:04,054
Uzun zamandır görüşemedik.
869
01:02:27,452 --> 01:02:28,495
Onlara ne söyledin?
870
01:02:28,828 --> 01:02:29,454
Siktir olup gitmek için.
871
01:02:42,133 --> 01:02:43,718
Oyun başlıyor.
872
01:02:44,261 --> 01:02:45,053
Geri gitmek!
873
01:04:07,010 --> 01:04:09,471
Aman tanrım!
874
01:04:11,681 --> 01:04:12,432
Hadi bakalım.
875
01:04:37,374 --> 01:04:39,250
Oleg, bak!
876
01:04:47,384 --> 01:04:48,676
Yurka'nın nerede olduğunu biliyor musun?
877
01:04:56,476 --> 01:04:58,478
Cafer'in nerede olduğunu biliyorum.
878
01:05:43,064 --> 01:05:45,275
Ne kadar harika.
879
01:05:50,029 --> 01:05:53,575
Ehliyet, sertifika,
ve yolcunun kimliği.
880
01:06:01,958 --> 01:06:04,127
Motoru durdurun, arabadan çıkın.
881
01:06:04,461 --> 01:06:06,129
Çavuş, ben bir amputeyim.
882
01:06:06,463 --> 01:06:07,589
Görmüyor musun, bacaklarım yok?
883
01:06:07,922 --> 01:06:09,716
Ne demek istiyorsun: "dışarı çık"?
884
01:06:10,341 --> 01:06:12,510
Lütfen rütbeli subayı getirin.
885
01:06:13,678 --> 01:06:14,637
Harika.
886
01:06:14,971 --> 01:06:17,015
Kendini tanıtmadın
ya da adınızı verdim.
887
01:06:17,348 --> 01:06:18,183
Dikkatsizce giyinmişsin.
888
01:06:18,516 --> 01:06:21,019
Bu bir olağanüstü hal,
24 saattir ayaktayız.
889
01:06:21,728 --> 01:06:22,896
O yüzden lütfen kızmayın.
890
01:06:23,229 --> 01:06:24,230
Tamam aşkım.
891
01:06:24,564 --> 01:06:27,984
Ve seni gördüm
çarşıda, ampute.
892
01:06:28,318 --> 01:06:29,819
Sarhoştun ve kendini kaybetmiştin.
893
01:06:31,279 --> 01:06:32,030
Yani...
894
01:06:38,036 --> 01:06:40,455
Yani Oleg Andryeyevich,
bagajda ne var?
895
01:06:40,788 --> 01:06:41,831
Bir bakabilir miyim?
896
01:06:42,165 --> 01:06:43,166
Nikolay Alyeksyeyeviç,
897
01:06:44,375 --> 01:06:47,670
çavuşa göster
Bagajda ne var lütfen?
898
01:06:48,213 --> 01:06:51,216
Elbette anlıyorum,
sen ünlü bir kahramansın
899
01:06:51,758 --> 01:06:53,259
ama bu benim işim.
900
01:06:54,219 --> 01:06:56,513
Çavuş...
901
01:06:56,846 --> 01:07:00,517
neredeydin
bir tankta yanarken mi?
902
01:07:03,186 --> 01:07:05,271
Sana her şeyi göstereceğim,
bir saniye.
903
01:07:05,605 --> 01:07:06,814
Meraklı biri değil misin?
904
01:07:07,148 --> 01:07:08,483
Sana bir şey söyleyeyim.
905
01:07:09,442 --> 01:07:11,236
-Arabayı uygunsuz bir şekilde durdurdun.
-Edmond.
906
01:07:11,569 --> 01:07:13,363
-Yolu kapattın.
-Edmond!
907
01:07:16,449 --> 01:07:17,242
Edmond!
908
01:07:20,578 --> 01:07:22,080
Edmon, canım!
909
01:07:22,413 --> 01:07:23,081
Bu tam bir toplantı!
910
01:07:23,414 --> 01:07:24,290
Merhaba!
911
01:07:24,624 --> 01:07:26,543
-Merhaba canım!
-Uzun zamandır görüşemedik.
912
01:07:26,876 --> 01:07:29,087
-Hey, ne oldu?
- Üzgünüm, vakit yok
913
01:07:29,420 --> 01:07:31,422
ziyaret edin ve rahatlayın.
914
01:07:31,756 --> 01:07:33,424
Bu bir olağanüstü hal durumudur.
915
01:07:33,758 --> 01:07:35,552
Bir günde dört felaket.
916
01:07:36,219 --> 01:07:38,846
Silahlı saldırılar, cesetler, sınır muhafızları
acil bir durum var.
917
01:07:39,722 --> 01:07:41,432
Dinle, Moskova'da bir darbe var.
918
01:07:41,766 --> 01:07:42,517
Yemin ederim.
919
01:07:43,226 --> 01:07:45,645
Bir çeteyi çökerttik
onlar buraya gelirken.
920
01:07:45,979 --> 01:07:46,771
Bu bir savaş.
921
01:07:47,105 --> 01:07:47,730
Edmond.
922
01:07:48,314 --> 01:07:51,568
Ara, ne kadar beklemem gerekiyor?
923
01:07:56,864 --> 01:07:57,991
Avlandın mı, ha?
924
01:07:58,324 --> 01:08:00,660
- Her şeyi gördüm!
-Beni orada mı gördün?
925
01:08:00,994 --> 01:08:02,662
Tamam bu kadar, hadi gidelim.
926
01:08:02,996 --> 01:08:04,330
Edmond, emri ver.
927
01:08:04,664 --> 01:08:05,748
Kağıtları onlara geri ver.
928
01:08:06,082 --> 01:08:09,127
Neyse, zamanım olunca geleceğim.
929
01:08:11,296 --> 01:08:12,880
Bu senin işin mi?
930
01:08:13,214 --> 01:08:14,340
Hadi ama.
931
01:08:14,799 --> 01:08:15,717
Savaş savaştır.
932
01:08:16,050 --> 01:08:17,010
Savaş çoktan başladı mı?
933
01:08:17,343 --> 01:08:18,386
Değil mi?
934
01:08:19,345 --> 01:08:20,555
Peki sen kimin tarafındasın?
935
01:08:21,723 --> 01:08:23,016
Tekrar mı geldin?
936
01:08:24,309 --> 01:08:26,811
Beyazdan mısın yoksa Kızıldan mı?
937
01:08:27,145 --> 01:08:27,937
Ha...
938
01:08:40,033 --> 01:08:42,285
Tıpkı bahçedeki gibi
Arkadaşlarımla birlikteyim.
939
01:09:11,481 --> 01:09:13,566
İşte kel olan Cafer.
940
01:09:14,108 --> 01:09:15,610
Anlıyorum.
941
01:09:18,571 --> 01:09:19,656
O anlayışlıdır.
942
01:09:20,198 --> 01:09:22,992
Personeliyle birlikte çalışıyor.
943
01:09:27,538 --> 01:09:28,247
Buraya gelin.
944
01:09:28,581 --> 01:09:29,290
Tamam, bekliyorum.
945
01:09:43,971 --> 01:09:45,890
Hadi iki, üç, dört.
946
01:09:46,224 --> 01:09:47,433
-Hadi ama.
-Sen burada kal.
947
01:09:47,767 --> 01:09:51,062
Sen burada kalıp bekleyeceksin.
948
01:10:15,378 --> 01:10:16,879
Şaka yapmayı sever misin?
949
01:10:18,715 --> 01:10:19,966
Sadece bekleyin, göreceksiniz.
950
01:10:39,527 --> 01:10:40,278
Yura.
951
01:10:41,446 --> 01:10:42,113
Yura.
952
01:10:42,447 --> 01:10:43,156
Yura.
953
01:10:44,532 --> 01:10:46,033
Deneyin, deneyin.
954
01:10:53,958 --> 01:10:54,709
Tekrar deneyin!
955
01:10:55,042 --> 01:10:56,544
Hadi kalk, kalk.
956
01:10:58,546 --> 01:11:00,047
Onu yere ser!
957
01:11:00,381 --> 01:11:01,007
Hazırlanmak.
958
01:11:01,382 --> 01:11:02,300
Anvar!
959
01:11:02,717 --> 01:11:03,384
Çocuk!
960
01:11:03,718 --> 01:11:05,720
Ah, seni küçük fare!
961
01:11:06,304 --> 01:11:07,722
Buraya gel!
962
01:11:12,310 --> 01:11:13,186
Git, git.
963
01:11:16,314 --> 01:11:17,648
Yura, neden bunu yapıyorsun?
964
01:11:18,399 --> 01:11:19,650
Cafer amcaya hakaret mi ediyorsun?
965
01:11:20,860 --> 01:11:22,737
Peki, çocuğa eşlik edin
onun dairesi.
966
01:11:24,238 --> 01:11:25,948
Kazandığınızı alırsınız.
967
01:11:27,742 --> 01:11:28,659
Dört tane daha.
968
01:11:29,535 --> 01:11:30,369
Başka kimse var mı?
969
01:11:44,300 --> 01:11:47,011
Bırak onu.
970
01:11:49,055 --> 01:11:49,972
Çocuk nerede?
971
01:11:51,974 --> 01:11:52,725
Bana liderlik et.
972
01:11:53,684 --> 01:11:54,727
Bana liderlik et.
973
01:12:13,412 --> 01:12:14,288
Aman Tanrım!
974
01:12:32,473 --> 01:12:35,309
Film çekmek! Garaja çarpmayın!
975
01:12:39,939 --> 01:12:41,274
Buraya otur, hareket etme!
976
01:12:42,984 --> 01:12:44,360
Aşağı!
977
01:13:05,423 --> 01:13:06,340
Lanet olsun.
978
01:13:38,998 --> 01:13:41,042
Evet, buradalar!
979
01:13:41,375 --> 01:13:42,501
Nerede? Nerede?
980
01:13:51,636 --> 01:13:52,386
Burada!
981
01:14:16,494 --> 01:14:17,244
Bana gel Reşid!
982
01:14:17,578 --> 01:14:18,454
Geliyorum!
983
01:14:18,788 --> 01:14:19,622
İşte, hadi!
984
01:14:26,128 --> 01:14:28,339
Nereye ateş ediyorsun, kaltak?
985
01:14:28,673 --> 01:14:30,466
Hiçbir şey göremiyorum!
986
01:14:52,947 --> 01:14:53,698
Yural
987
01:15:29,734 --> 01:15:30,901
Ateş etme!
988
01:15:31,235 --> 01:15:32,903
Ateş etme,
yük vagonlarının arkasındalar.
989
01:15:33,237 --> 01:15:34,238
Onu buraya getirin.
990
01:15:42,163 --> 01:15:42,955
Hadi!
991
01:15:45,708 --> 01:15:47,376
Seni aptal!
992
01:16:28,167 --> 01:16:29,293
Kolya, beni takip et!
993
01:16:29,627 --> 01:16:30,795
Tamam aşkım!
994
01:16:33,172 --> 01:16:34,548
İbrahim.
995
01:16:43,849 --> 01:16:44,767
Çocuklar!
996
01:16:49,105 --> 01:16:50,231
Yurka kaçtı.
997
01:16:53,692 --> 01:16:54,568
Gördüm.
998
01:16:55,945 --> 01:16:58,114
Ben de gidiyorum.
Tamam aşkım.
999
01:16:58,447 --> 01:16:59,532
Ama geri döneceğim.
1000
01:17:06,580 --> 01:17:08,499
Bu Cafer senin...
1001
01:17:10,501 --> 01:17:11,836
Ona canlı ihtiyacım var!
1002
01:17:12,169 --> 01:17:12,878
Anladım.
1003
01:17:13,838 --> 01:17:15,548
Eğer itme itmeye gelirse - ölürsün.
1004
01:17:15,881 --> 01:17:16,882
Aldım, anladım.
1005
01:17:18,634 --> 01:17:20,553
Kolya, kendini kaptırma.
1006
01:17:20,886 --> 01:17:21,929
Evet efendim!
1007
01:17:40,614 --> 01:17:42,741
Orospu çocuğu, işte buradasın.
1008
01:17:43,075 --> 01:17:45,536
Pantolonuna işedin mi?
Kuzmich, sağa git!
1009
01:17:45,870 --> 01:17:47,037
Baba!
1010
01:18:03,095 --> 01:18:04,513
Kaç tane var?
1011
01:18:04,847 --> 01:18:05,973
Yaklaşık 10 kişi.
1012
01:18:06,307 --> 01:18:08,517
Ne? Sadece iki tane vardı.
1013
01:18:12,396 --> 01:18:14,481
Tekrar vurun, kaçsınlar...
1014
01:18:23,490 --> 01:18:24,658
Neredeler?
1015
01:18:24,992 --> 01:18:25,910
Onları gördün mü?
1016
01:18:26,702 --> 01:18:28,162
Yolu kuşatın!
1017
01:18:28,787 --> 01:18:30,039
San ya, solunda!
1018
01:18:30,372 --> 01:18:32,166
Aman Tanrım, delirmek üzereyim.
1019
01:18:33,876 --> 01:18:35,211
Birbirlerine ateş ediyorlar.
1020
01:18:36,712 --> 01:18:38,422
Arkadan dedim!
1021
01:18:40,382 --> 01:18:41,133
Durmak!
1022
01:18:52,478 --> 01:18:54,813
Dur, dur.
1023
01:18:55,147 --> 01:18:57,316
Bir kez daha seni orospu çocuğu!
1024
01:18:57,775 --> 01:18:58,734
Pislik.
1025
01:18:59,068 --> 01:19:00,861
Sana durmanı söyledim!
1026
01:19:23,592 --> 01:19:24,718
Nereden geldi?
1027
01:19:26,637 --> 01:19:28,138
İşte oradalar,
yük vagonu.
1028
01:19:28,472 --> 01:19:30,808
Vagonun içindeler!
1029
01:19:32,059 --> 01:19:32,935
Yaklaş.
1030
01:19:33,269 --> 01:19:33,936
Onları çevreleyin.
1031
01:19:34,270 --> 01:19:35,437
Bunları kutuya koyun.
1032
01:19:35,771 --> 01:19:37,439
Onları çevreleyin!
1033
01:19:37,773 --> 01:19:38,899
Onları buraya gönder.
1034
01:19:43,237 --> 01:19:44,280
Onları dışarı çıkaracağız.
1035
01:19:44,613 --> 01:19:45,489
El bombalarını hazırlayın.
1036
01:19:46,156 --> 01:19:47,366
Olumlu, el bombaları.
1037
01:19:47,700 --> 01:19:49,618
Bakmak!
Nerede çekim yapacağım?
1038
01:19:53,872 --> 01:19:54,999
Onları dışarı çıkaracağız!
1039
01:19:55,332 --> 01:19:56,292
El bombalarını hazırlayın.
1040
01:19:56,834 --> 01:19:57,960
Olumlu, el bombaları.
1041
01:19:58,544 --> 01:19:59,295
Bakmak!
1042
01:20:01,797 --> 01:20:03,090
Onları iyice sıkıştırdık.
1043
01:20:06,802 --> 01:20:08,429
Onlar vagondalar.
1044
01:20:10,389 --> 01:20:13,600
Bu sürtükler ısırır.
1045
01:20:25,321 --> 01:20:26,739
Nereye gidiyorsun?
1046
01:20:33,996 --> 01:20:35,039
Nereye gidiyorsun?
1047
01:21:25,631 --> 01:21:27,591
Herkes buraya gelin!
1048
01:21:30,386 --> 01:21:32,262
Ah pekala, harika.
1049
01:21:41,146 --> 01:21:42,022
Ateşi kesin!
1050
01:21:42,898 --> 01:21:44,024
Ateşi kesin! Ateşi kesin!
1051
01:21:45,317 --> 01:21:46,735
Nereye ateş ediyorsun salak?
1052
01:21:47,069 --> 01:21:48,195
İşte bu, ateşi kesin!
1053
01:21:48,529 --> 01:21:49,154
Benim.
1054
01:21:49,488 --> 01:21:50,239
Merhaba arkadaşlar!
1055
01:21:50,572 --> 01:21:52,157
Çocuklar, benim, Cafer!
1056
01:21:52,658 --> 01:21:53,409
Ateşi kesin!
1057
01:21:54,076 --> 01:21:54,910
Kolay!
1058
01:21:55,244 --> 01:21:55,911
Sakin olun çocuklar!
1059
01:21:56,245 --> 01:21:56,870
Ateşi kesin.
1060
01:21:58,122 --> 01:21:58,872
Kolya.
1061
01:21:59,998 --> 01:22:01,333
Nikolay burada. Haritonov mu?
1062
01:22:02,876 --> 01:22:04,002
Orada kimse yok.
1063
01:22:05,087 --> 01:22:06,004
İşte bu, Kolya.
1064
01:22:07,214 --> 01:22:07,965
Çıkmak.
1065
01:22:08,298 --> 01:22:09,049
Hadi, hadi.
1066
01:22:09,508 --> 01:22:10,926
- Orada kimse yok.
-Hadi sigara içelim.
1067
01:22:11,260 --> 01:22:13,095
İşte bu, kızarmışlar.
1068
01:22:13,429 --> 01:22:14,346
Onları kızarttık.
1069
01:22:14,680 --> 01:22:15,431
Hadi yapalım!
1070
01:22:16,014 --> 01:22:17,433
Geri çekilin! Don!
1071
01:22:18,475 --> 01:22:19,518
Silahı bırak.
1072
01:22:20,686 --> 01:22:21,520
Üç adım geri.
1073
01:22:22,980 --> 01:22:24,940
Sigara içilmeyen bir alan.
1074
01:22:27,317 --> 01:22:28,068
Kolya.
1075
01:22:28,694 --> 01:22:29,570
Yaşamayacaksın.
1076
01:22:29,903 --> 01:22:31,071
Onlara donmalarını söyle!
1077
01:22:31,697 --> 01:22:32,448
Don!
1078
01:22:33,699 --> 01:22:35,909
Dinle Kolya.
burada sana göre hiçbir şey yok.
1079
01:22:36,618 --> 01:22:38,454
-Yolları ayıralım mı?
-HAYIR.
1080
01:22:38,787 --> 01:22:40,122
- Aramız iyi, tamam mı?
-HAYIR.
1081
01:22:40,456 --> 01:22:42,374
Bırak gideyim ve defolup gideyim.
1082
01:22:42,708 --> 01:22:43,542
Evet?
1083
01:22:43,876 --> 01:22:45,544
Ülkeyi düzene soktunuz mu?
1084
01:22:45,878 --> 01:22:46,503
Gangsterler mi?
1085
01:22:46,837 --> 01:22:51,467
Konuşmak uygunsuz
günümüzün gangsterleri hakkında.
1086
01:22:51,800 --> 01:22:56,346
Saygılarımla hoş değil
devlet yetkililerine, Kolya.
1087
01:22:59,099 --> 01:22:59,850
Geri gitmek!
1088
01:23:00,392 --> 01:23:01,602
Don dedim!
1089
01:23:03,770 --> 01:23:07,649
Gün batımında Kolya, hepsi
kuşlar siyahtır.
1090
01:23:08,984 --> 01:23:15,949
Aristokratlar, demokratlar,
protokratlar, Sokrates...
1091
01:23:16,408 --> 01:23:17,951
Dejenere olur.
1092
01:23:21,747 --> 01:23:23,165
Herkes eşittir Kolya.
1093
01:23:23,499 --> 01:23:28,504
Sen de silah bulundur
yastığının altında.
1094
01:23:29,004 --> 01:23:30,506
Hepsi eşittir!
1095
01:23:31,423 --> 01:23:34,468
Herkes ticarete gidiyor
piyasada.
1096
01:23:34,801 --> 01:23:39,640
Ve her zamanki gibi Sovyet halkı
üzerinde düşünmedim.
1097
01:23:40,474 --> 01:23:41,642
Bırak gideyim.
1098
01:23:42,559 --> 01:23:44,686
Ben seni bıraktım, şimdi sen de beni bırak.
1099
01:23:46,188 --> 01:23:47,189
Gün batımında diyorsun.
1100
01:23:47,523 --> 01:23:48,148
Gün batımında...
1101
01:23:48,774 --> 01:23:49,733
Herkes siyahtır.
1102
01:23:50,067 --> 01:23:51,235
Bırak beni Kolya.
1103
01:23:51,902 --> 01:23:53,820
Yalan söylemelerini söyle.
1104
01:23:55,280 --> 01:23:56,323
Haydi, emri ver!
1105
01:23:56,657 --> 01:23:57,241
Emri ver Cafer!
1106
01:23:57,574 --> 01:23:58,575
Yalan!
1107
01:23:58,909 --> 01:23:59,535
Kuyu?
1108
01:24:01,495 --> 01:24:02,996
Bekliyorum.
1109
01:24:04,540 --> 01:24:06,875
Hadi, onlara yalan söylemelerini emret.
1110
01:24:08,293 --> 01:24:09,962
Sen inatçı bir adamsın Cafer.
1111
01:24:10,629 --> 01:24:12,005
Muhtemelen Sibirya.
1112
01:24:12,339 --> 01:24:13,549
Peki, kendi istediğin gibi olsun.
1113
01:24:14,550 --> 01:24:15,968
Emir verdiğini duyamıyorum!
1114
01:24:16,301 --> 01:24:17,970
Emir ver, yalan söylemelerini emret Cafer!
1115
01:24:18,303 --> 01:24:20,264
Ne tür bir kabus olduğunu biliyorsun
şu anda gerçekleşecek.
1116
01:24:20,597 --> 01:24:21,265
Kuyu?!
1117
01:24:23,600 --> 01:24:24,768
Hadi oynayalım!
1118
01:24:25,477 --> 01:24:26,770
Patlayacak!
1119
01:24:28,272 --> 01:24:29,314
Hadi gidelim!
1120
01:24:29,648 --> 01:24:31,817
Arabaları çalıştırın, gidelim.
1121
01:24:36,488 --> 01:24:37,698
Dur, dur!
1122
01:24:38,907 --> 01:24:41,285
-Yural!
-Evet!
1123
01:24:41,618 --> 01:24:43,161
Dur, bana yaklaşma!
1124
01:24:44,288 --> 01:24:45,789
Ateş etme, benim!
1125
01:24:47,082 --> 01:24:47,833
DSÖ?
1126
01:24:48,166 --> 01:24:49,835
-Yura, sakin ol!
-Dur, bana yaklaşma!
1127
01:24:50,168 --> 01:24:52,170
Benim, oğlum! Baban!
1128
01:24:53,672 --> 01:24:56,258
Eğer babanı öldürürsen
tüm hayatın boyunca pişman olacaksın.
1129
01:24:57,801 --> 01:24:58,885
Tüfeği bırak.
1130
01:25:01,346 --> 01:25:02,097
Baba.
1131
01:25:06,018 --> 01:25:07,269
Baba!
1132
01:25:11,148 --> 01:25:14,401
Baba, beni neden bıraktın, neden?
1133
01:25:14,735 --> 01:25:15,777
Neden gittin?
1134
01:25:16,111 --> 01:25:17,904
-İstemiyorum!
-Sakin ol.
1135
01:25:19,740 --> 01:25:20,657
Sakin ol.
1136
01:25:24,578 --> 01:25:26,079
İşte bu...
1137
01:25:27,956 --> 01:25:29,875
Artık herkes için hapishane var.
1138
01:25:30,208 --> 01:25:31,001
Kimin için?
1139
01:25:31,335 --> 01:25:34,713
Hayatta kalacak herkes için.
1140
01:25:35,922 --> 01:25:36,923
Tamam, benim emrimde.
1141
01:25:37,257 --> 01:25:38,717
Kuzeye git.
1142
01:25:39,593 --> 01:25:40,594
Yaklaşık 4 kilometre içinde
1143
01:25:40,927 --> 01:25:41,887
bir polis karakolu göreceksiniz.
1144
01:25:42,220 --> 01:25:45,098
Onlara kaybolduğunuzu söyleyin.
Anladım?
1145
01:25:45,682 --> 01:25:46,475
Anladım.
1146
01:25:46,808 --> 01:25:47,643
Devam et!
1147
01:25:49,603 --> 01:25:50,520
Evet efendim.
1148
01:26:13,752 --> 01:26:15,462
Evet, bugünün çocukları...
1149
01:26:16,463 --> 01:26:17,714
İçeri girin.
1150
01:26:26,264 --> 01:26:27,015
Baba.
1151
01:26:28,433 --> 01:26:29,434
Nick iyi mi?
1152
01:26:31,144 --> 01:26:32,396
Nasıl bir köpek ismi?
1153
01:26:32,729 --> 01:26:33,397
Nick.
1154
01:26:35,107 --> 01:26:36,066
Jack, Ted.
1155
01:26:37,984 --> 01:26:40,862
O Nikolay, görüyor musun? Kolya.
1156
01:26:50,205 --> 01:26:52,916
Baba, Cafer kim?
1157
01:26:56,002 --> 01:26:57,379
Tarzı itibariyle bir suçlu.
1158
01:26:59,548 --> 01:27:01,091
Ama gerçekten kim bilir.
1159
01:27:02,718 --> 01:27:05,137
Belki yürütüyordur
onun uluslararası görevi.
1160
01:27:07,514 --> 01:27:09,808
Artık her şey o kadar karışık ki
Bunu söylemek zor.
1161
01:27:16,356 --> 01:27:17,107
Tamam...
1162
01:27:19,359 --> 01:27:22,237
İşte burada.
1163
01:27:46,011 --> 01:27:48,972
Yura, kontrol kulesine koş.
1164
01:27:49,306 --> 01:27:52,058
Eğer orada biri varsa onları yap
sınır muhafızlarına rapor verin:
1165
01:27:52,392 --> 01:27:53,602
bir helikopter
bir çete tarafından kaçırılıyor.
1166
01:27:53,935 --> 01:27:54,895
Anladım?
1167
01:27:55,228 --> 01:27:55,937
Baba, yanındayım.
1168
01:27:56,271 --> 01:27:57,063
Ama dedim ki...
1169
01:28:00,233 --> 01:28:01,067
Evet efendim.
1170
01:28:01,735 --> 01:28:03,069
Bakmak.
1171
01:28:28,553 --> 01:28:31,014
İşte Nick.
1172
01:28:32,557 --> 01:28:33,475
Tamam oğlum.
1173
01:28:34,267 --> 01:28:35,769
2 dakika içinde ise
1174
01:28:36,937 --> 01:28:39,397
o helikopter uçmayacak
1175
01:28:40,023 --> 01:28:43,485
Arabaya bin ve uzaklaş
buradan ve arkana bakma.
1176
01:28:43,819 --> 01:28:44,694
Söz veriyor musun?
1177
01:28:45,153 --> 01:28:47,239
Evet, öyle.
1178
01:28:55,622 --> 01:28:56,373
Hadi.
1179
01:29:57,767 --> 01:29:58,894
Kolay.
1180
01:29:59,978 --> 01:30:00,729
Beni öldürme!
1181
01:30:01,062 --> 01:30:02,314
Sana ihtiyacım yok.
1182
01:30:06,484 --> 01:30:07,277
Aşağı!
1183
01:30:18,413 --> 01:30:19,539
Kuyu?
1184
01:30:31,593 --> 01:30:32,761
Gitmek!
1185
01:31:05,377 --> 01:31:07,629
En son ne zaman uçtunuz?
1186
01:31:11,424 --> 01:31:12,801
Hadi, hadi, hadi!
1187
01:31:16,930 --> 01:31:17,889
Kaçıyor!
1188
01:31:25,605 --> 01:31:28,108
Chugunniy-Chugunniy,
orada mı uyuyorsun?
1189
01:31:29,192 --> 01:31:31,903
Chugunniy...
1190
01:31:33,446 --> 01:31:35,365
Chugunniy-Chugunniy,
pilota ne oldu?
1191
01:31:35,699 --> 01:31:36,908
Sinyal yok.
1192
01:31:37,242 --> 01:31:40,036
Benim anlayışım bu
uzaklaşıyor komutan.
1193
01:31:40,370 --> 01:31:41,371
Kaçıyor!
1194
01:31:44,165 --> 01:31:45,792
Daha yüksek hıza sahip.
1195
01:31:50,380 --> 01:31:53,174
Beni duyabilen herkes.
Beni duyabilen herkes.
1196
01:31:53,508 --> 01:31:55,176
Beni duyabilen herkes.
1197
01:31:55,510 --> 01:31:59,764
Birisi acil durum sinyali gönderiyor.
Cafer.
1198
01:32:01,391 --> 01:32:05,103
Ben dikeyim,
Yönetim kurulu numaramı bilmiyorum.
1199
01:32:06,187 --> 01:32:08,690
Bölgeden başladım
fabrikanın güneyinde.
1200
01:32:09,149 --> 01:32:12,318
Bir helikopterin peşinden koştum
sınırı geçmek üzere.
1201
01:32:12,652 --> 01:32:15,405
Başlık 180.
1202
01:32:16,197 --> 01:32:18,366
Helikopter 8 numara,
işte bu.
1203
01:32:23,955 --> 01:32:26,291
Dağın arkasına geç,
daha aşağı, daha aşağı, dağın arkasında!
1204
01:32:26,624 --> 01:32:28,376
Hadi gidelim Cafer.
Çıldırdılar, gidelim.
1205
01:32:28,710 --> 01:32:30,795
Hadi oynayalım!
1206
01:32:37,302 --> 01:32:38,887
Aferin efendim.
1207
01:32:40,263 --> 01:32:41,973
Saklambaç oynayacağız.
1208
01:32:44,017 --> 01:32:47,520
Dalgalar sıçrayıp ağlıyor.
1209
01:32:48,521 --> 01:32:52,108
Ve geminin yan tarafına çarptı.
1210
01:32:54,152 --> 01:32:57,614
Hadi oynayalım, oynayalım...
1211
01:32:58,656 --> 01:33:02,452
Balıkçı gemisi siste eridi,
1212
01:33:03,036 --> 01:33:05,497
Aziz vatanımız.
1213
01:33:09,084 --> 01:33:11,127
Vay!
1214
01:33:11,628 --> 01:33:15,215
Sana söyledim, o iyi bir çocuk.
O bekliyor.
1215
01:33:15,548 --> 01:33:19,344
Görüyoruz, görüyoruz.
1216
01:33:31,481 --> 01:33:32,649
Ne salak bir şey.
1217
01:33:33,233 --> 01:33:35,401
-Onları görüyor musun? Daha yüksek!
- Anlıyorum.
1218
01:33:35,735 --> 01:33:37,112
Daha yükseğe uçun!
1219
01:33:41,241 --> 01:33:42,534
Kayaların üzerinde olmak üzereyiz.
1220
01:33:42,867 --> 01:33:44,494
Daha yükseğe çık, daha yükseğe çık!
1221
01:33:51,126 --> 01:33:51,960
Evet.
1222
01:33:53,419 --> 01:33:55,171
Ben de istiyorum.
1223
01:34:23,992 --> 01:34:24,701
Anladın mı?
1224
01:34:25,034 --> 01:34:25,869
Hayır.
1225
01:34:27,162 --> 01:34:28,955
Büyülenmiş falan mı?
1226
01:34:29,289 --> 01:34:31,082
Son el bombası.
1227
01:34:38,506 --> 01:34:40,466
Kımıldama!
1228
01:34:40,800 --> 01:34:42,594
Seni yere indireceğim.
1229
01:34:43,136 --> 01:34:43,928
O tarafta!
1230
01:34:45,138 --> 01:34:46,306
Dağın arkasında.
1231
01:34:57,942 --> 01:34:58,902
Burada.
1232
01:34:59,485 --> 01:35:00,528
Anladım.
1233
01:35:02,447 --> 01:35:04,407
Onu sana götüreceğim.
1234
01:35:04,824 --> 01:35:06,409
Güneş yönünde durun.
1235
01:36:19,482 --> 01:36:22,443
Neyse... İniyoruz.
kazanırız, uçup gideriz.
1236
01:36:22,777 --> 01:36:24,696
Yürü! Yürü! Yürü!
1237
01:37:55,453 --> 01:37:56,871
Küçük velet.
1238
01:37:59,123 --> 01:38:02,001
Oradaki arabayı görüyor musun?
1239
01:38:02,877 --> 01:38:04,379
Yakınına uçun.
1240
01:38:05,046 --> 01:38:06,964
Bakalım bu kimin arabası?
1241
01:38:08,883 --> 01:38:10,718
Bu onların çocuğu, sıkın onu!
1242
01:38:11,677 --> 01:38:14,263
Oynamak istiyor, oynayalım.
Lyosha!
1243
01:38:24,774 --> 01:38:27,193
Yurka, seni küçük velet.
1244
01:38:27,527 --> 01:38:29,320
Bacaklarını koparacağım.
1245
01:38:36,202 --> 01:38:40,206
Yurka, sana ne söyledim?
1246
01:38:41,541 --> 01:38:44,210
Buradan uzaklaş!
1247
01:38:44,544 --> 01:38:46,295
Git diyorum, uzaklaş!
1248
01:38:46,629 --> 01:38:50,007
Sana silahları getirdim!
1249
01:38:50,341 --> 01:38:53,261
Beni duyuyor musun? Gitmek!
1250
01:38:53,594 --> 01:38:54,429
Silahlar!
1251
01:38:54,762 --> 01:38:56,013
-Çekip gitmek!
- Silahları getirdim!
1252
01:38:56,347 --> 01:38:58,141
Uçup gittiğini gördüm.
1253
01:39:02,145 --> 01:39:06,983
Baba, baba! Silahları getirdim.
1254
01:39:07,316 --> 01:39:08,985
-Kara!
-Dönüş!
1255
01:39:09,318 --> 01:39:10,194
Baba!
1256
01:39:11,112 --> 01:39:12,113
Kulaklarını sökeceğim!
1257
01:39:12,447 --> 01:39:13,072
Baba!
1258
01:39:29,464 --> 01:39:31,090
Hadi, hadi.
1259
01:39:31,632 --> 01:39:33,009
Sık onu!
1260
01:41:02,181 --> 01:41:03,474
Buraya gel.
1261
01:41:04,350 --> 01:41:06,269
Hadi, buraya gel.
1262
01:41:08,229 --> 01:41:10,898
Yaklaş, yaklaş, hadi!
1263
01:41:13,484 --> 01:41:14,569
İyi çocuk.
1264
01:41:15,069 --> 01:41:16,988
Hadi!
1265
01:41:18,906 --> 01:41:20,908
Biraz daha yakın.
1266
01:41:21,284 --> 01:41:24,161
Hadi, işte başlıyoruz!
1267
01:41:31,043 --> 01:41:32,587
İyi çocuk!
1268
01:41:48,936 --> 01:41:49,687
İşte bu.
1269
01:41:50,855 --> 01:41:51,606
İşte bu.
1270
01:42:08,539 --> 01:42:09,665
Sürtükler.
1271
01:42:34,190 --> 01:42:37,652
Gurur duyduğumuz Variag
düşmana teslim olmaz!
1272
01:42:38,319 --> 01:42:39,070
İşte bu.
1273
01:42:39,654 --> 01:42:40,905
Tanrım, merhamet et.
1274
01:42:54,335 --> 01:42:56,295
İşte bu kadar Cafer, bu kadar.
1275
01:42:56,796 --> 01:42:58,714
Baba!
1276
01:43:56,021 --> 01:43:57,231
Baba!
1277
01:43:58,399 --> 01:43:59,775
Baba!
1278
01:44:00,985 --> 01:44:02,945
Baba!
1279
01:44:03,571 --> 01:44:04,697
Baba!
1280
01:44:06,323 --> 01:44:09,493
Baba!
1281
01:44:10,745 --> 01:44:11,954
Baba!
1282
01:44:13,873 --> 01:44:15,708
Baba!
1283
01:44:17,168 --> 01:44:18,210
Baba!
1284
01:44:21,672 --> 01:44:22,631
Baba!
1285
01:44:23,174 --> 01:44:23,924
Baba!
1286
01:44:25,468 --> 01:44:27,011
- Yoluna çıkma, velet.
-Kolya Amca.
1287
01:44:27,344 --> 01:44:28,637
Seninle sonra ilgileneceğim.
1288
01:44:28,971 --> 01:44:30,222
-Git buradan!
-Baba!
1289
01:44:30,556 --> 01:44:31,223
Git, patlayabilir!
1290
01:44:31,557 --> 01:44:32,183
Baba!
1291
01:44:34,685 --> 01:44:35,686
Baba!
1292
01:44:36,020 --> 01:44:36,645
Oleg!
1293
01:44:39,273 --> 01:44:41,525
Oleg, cevap ver bana Oleg.
1294
01:44:41,859 --> 01:44:43,235
-Baba!
-Sakin ol!
1295
01:44:44,487 --> 01:44:45,154
O güçlü.
1296
01:44:45,488 --> 01:44:46,280
Kolya Amca.
1297
01:44:46,614 --> 01:44:49,867
İyileşecek.
Hadi.
1298
01:44:50,201 --> 01:44:50,785
Yurka.
1299
01:44:51,118 --> 01:44:51,744
Tamam aşkım.
1300
01:44:52,411 --> 01:44:54,872
Hadi, hadi, hadi.
1301
01:44:56,332 --> 01:44:57,208
Hadi gidelim.
1302
01:44:57,541 --> 01:45:00,961
Ve mutluluk o kadar yakındı ki
bu çok mümkündü.
1303
01:45:11,847 --> 01:45:12,681
Yuriy.
1304
01:45:14,225 --> 01:45:16,268
Buraya gel.
1305
01:45:17,144 --> 01:45:18,229
Gel, gel...
1306
01:45:19,396 --> 01:45:21,565
Neden makineli tüfeklerin altına girdin?
1307
01:45:22,149 --> 01:45:25,611
Seni alçak, orospu çocuğu.
1308
01:45:26,487 --> 01:45:30,533
Senin gibi adamlar başkalarını alır
insanlar öldürüldü.
1309
01:45:31,075 --> 01:45:32,409
Bu bir oyun değil.
1310
01:45:32,743 --> 01:45:34,912
makineli tüfeklerin altında araba kullanmak.
1311
01:45:37,331 --> 01:45:38,290
Oyun oynamıyordum.
1312
01:45:38,624 --> 01:45:39,667
Sen yaptın.
1313
01:45:40,000 --> 01:45:41,669
Oynamıyordum.
1314
01:45:42,002 --> 01:45:44,630
Arabayı ben kullanmıyordum...
1315
01:45:44,964 --> 01:45:45,923
Kapa çeneni!
1316
01:45:47,091 --> 01:45:49,718
Senin gibi adamlar yapmalı...
1317
01:45:50,052 --> 01:45:52,805
Oyun oynamıyordum!
1318
01:45:53,514 --> 01:45:54,974
hiçbir şey yapmak istemiyorum
artık seninle!
1319
01:45:55,307 --> 01:45:58,269
yardım etmeye çalıştım
Hepinize yardım etmek istedim.
1320
01:45:58,602 --> 01:46:00,563
- Evet, yardımın güzeldi.
-Yardım etmek için!
1321
01:46:02,731 --> 01:46:04,817
seni getirdim
mühimmat ve silahlar.
1322
01:46:08,863 --> 01:46:09,697
Ama sen...
1323
01:46:12,950 --> 01:46:15,578
İstedim, nasıl uçtuğunu gördüm
Gördüm!
1324
01:46:15,911 --> 01:46:17,580
Arabaya binip yardım etmek istedim!
1325
01:46:17,913 --> 01:46:19,415
Ve sen hiçbir şey anlamadın!
1326
01:46:20,082 --> 01:46:20,958
Serseri...
1327
01:46:21,542 --> 01:46:22,960
-Rascal.
-Rascal...
1328
01:46:24,461 --> 01:46:26,672
-Bu çok çirkin!
- Dikkatlerini dağıtıyordum!
1329
01:46:27,006 --> 01:46:30,134
-Makineli tüfeklerin altında sürerek.
- Dikkatlerini dağıtıyordum baba Kolyal!
1330
01:46:31,677 --> 01:46:34,388
Sadece etrafta dolaşmıyordum!
1331
01:46:34,722 --> 01:46:35,598
Al şunu.
1332
01:46:37,975 --> 01:46:38,851
Al şunu.
1333
01:46:41,353 --> 01:46:43,272
Oleg, dikkati dağıtıyordu.
1334
01:46:44,940 --> 01:46:46,025
Dikkat dağıtıcı mı?
1335
01:46:46,358 --> 01:46:48,903
-Dikkat dağıtıcı mı dedin?
- Dikkat dağıtıcı, dikkat dağıtıcı...
1336
01:46:49,695 --> 01:46:53,032
Dikkat dağıtıcı mı? Dikkat dağıtıcı...
1337
01:46:53,365 --> 01:46:55,492
Yurka, seni pislik, senden nefret ediyorum!
1338
01:46:55,826 --> 01:46:57,912
Dikkat dağıtıyordu Oleg.
anladın mı? Dikkatini dağıtıyordu.
1339
01:46:58,245 --> 01:47:00,247
O sadece araba kullanmıyordu.
dikkatini dağıtıyordu.
1340
01:47:00,873 --> 01:47:03,208
- Dikkatimi dağıtıyordum, söz verdim
kelime!
1341
01:47:03,542 --> 01:47:05,002
-Peki neden gülüyorsun?
1342
01:47:05,336 --> 01:47:06,629
-Ah, bu çok fazla, yapamam...
-Kolya mı?
1343
01:47:06,962 --> 01:47:07,880
Dikkatini dağıtıyordu!
1344
01:47:08,213 --> 01:47:10,633
Güneşte aşırı ısındın mı?
Ha?
1345
01:47:16,305 --> 01:47:18,807
Yura, dikkat dağıtma ustası!
1346
01:47:20,225 --> 01:47:21,185
Acıtıyor!
1347
01:47:28,025 --> 01:47:29,568
Ne yapıyorsun?
1348
01:47:47,753 --> 01:47:48,879
Hiç komik değil.
1349
01:48:06,021 --> 01:48:08,065
Neyse gidelim oğlum.
1350
01:48:09,483 --> 01:48:11,485
Hadi ama.